Construyendo tu Crédito para Comprar una Casa o Rentar en El Salvador
Comprar una casa no se trata solo de elegir el vecindario adecuado o el plano perfecto; también se trata de asegurar los medios financieros para respaldar una inversión tan significativa. Para la mayoría de los futuros propietarios de El Salvador, obtener una hipoteca es esencial. En el corazón del proceso de aprobación de hipotecas está tu puntaje de crédito, una representación numérica de tu solvencia crediticia. Hemos creado esta guía completa sobre cómo construir tu puntaje de crédito para comprar una casa en El Salvador.
Entendiendo los Puntajes de Crédito en El Salvador
En El Salvador, al igual que en muchas partes del mundo, los bancos e instituciones financieras dependen de los puntajes de crédito para determinar el riesgo de prestar dinero a posibles propietarios. Tu puntaje de crédito se ve influenciado por varios factores, incluyendo tu historial de pagos, deudas existentes y la duración de tu historial crediticio. Un puntaje de crédito alto sugiere que probablemente devolverás el dinero prestado de manera responsable, mientras que un puntaje bajo puede indicar un riesgo potencial de incumplimiento.
Pasos para Construir tu Puntaje de Crédito
1. Infórmate Sobre los Informes de Crédito
Comienza obteniendo una copia de tu informe de crédito de una de las agencias de crédito que operan en El Salvador, como Equifax o Infored (asociada con TransUnion). Entender el contenido de tu informe de crédito es crucial, ya que detalla tu historial crediticio y situación actual. Busca cualquier inexactitud o error y abórdalo de inmediato contactando a la agencia de crédito.
2. Desarrolla un Historial de Pagos Consistente
Uno de los factores más influyentes en tu puntaje de crédito es tu historial de pagos. Aquí tienes algunas maneras de asegurarte de que juegue a tu favor:
Pagar Facturas a Tiempo: Asegúrate de que todas las facturas, desde tarjetas de crédito hasta servicios públicos, se paguen en o antes de sus fechas de vencimiento.
Usar Funciones de Pago Automático: Configura pagos automáticos cuando sea posible para evitar perder plazos.
Mantén el Control de las Fechas de Pago: Usa calendarios o aplicaciones de recordatorio para estar al tanto, especialmente para pagos que no sean mensuales.
3. Reduce las Deudas Pendientes
La cantidad que debes en todas tus cuentas de crédito también impacta tu puntaje de crédito. Esfuérzate por reducir tus deudas mediante:
Priorizar el Pago de Deudas: Enfócate en pagar las deudas con intereses altos primero.
Evitar Deudas Adicionales: Resiste la tentación de asumir nuevas deudas, lo que significa ser cauteloso al usar tarjetas de crédito en exceso.
Consolidación de Deudas: Considera consolidar múltiples deudas en un solo préstamo con una tasa de interés más baja, si hay opciones disponibles.
4. Mantén Cuentas de Crédito Antiguas
La duración de tu historial crediticio puede impactar positivamente tu puntaje de crédito. Aquí te decimos cómo aprovecharlo al máximo:
Mantén Abiertas Cuentas Antiguas: En lugar de cerrar cuentas de crédito antiguas, mantenlas abiertas y úsalas ocasionalmente. Esto ayuda a construir un historial crediticio más largo.
Usa las Cuentas Responsablemente: El uso periódico y responsable de cuentas de crédito antiguas las mantiene activas y contribuye a la duración de tu crédito.
5. Diversifica tu Mezcla de Créditos
Los prestamistas ven positivamente una mezcla de créditos (como una combinación de tarjetas de crédito, préstamos de autos y cuentas al por menor). Demuestra tu capacidad para manejar varios tipos de deuda:
Considera Diferentes Tipos de Crédito: Aunque no es aconsejable abrir varias cuentas solo por la variedad, considera cómo los diferentes tipos de crédito pueden beneficiar tu puntaje.
Gestiona Sabiamente las Cuentas Existentes: Asegúrate de no estar abrumado. Siempre prioriza la gestión y el pago responsable del crédito existente.
6. Limita las Consultas de Crédito Duras
Cada vez que solicitas un nuevo crédito, se registra una consulta dura en tu informe de crédito, lo que puede reducir ligeramente tu puntaje. Para evitar caídas innecesarias:
Minimiza las Solicitudes de Crédito Nuevas: Solo solicita nuevo crédito cuando sea necesario.
Planifica las Solicitudes Cuidadosamente: Las consultas de crédito similares realizadas en un corto período (por ejemplo, al buscar tasas hipotecarias) generalmente se tratan como una sola consulta.
Construyendo Crédito Localmente en El Salvador
En El Salvador, también es esencial entender el panorama crediticio local:
Instituciones Financieras Locales: Trabaja con bancos locales e instituciones de crédito que reportan a burós de crédito salvadoreños.
Productos de Crédito Localizados: Busca productos diseñados para personas que desean construir crédito, como tarjetas de crédito aseguradas.
Asesoría Financiera: Consulta con asesores financieros locales que entiendan las particularidades del mercado salvadoreño.
Establece una Relación con tu Banco
Tener una buena relación con tu banco puede ser beneficioso:
Actividades Bancarias Regulares: Participa en actividades bancarias regulares, como depósitos y cuentas de ahorro.
Discute Tus Metas con tu Banquero: Tener una sesión de revisión con tu banquero para evaluar tu situación financiera y aspiraciones puede ser una oportunidad invaluable. Te brindarán orientación y recomendaciones personalizadas.
La mayoría de los bancos en El Salvador que ofrecen hipotecas para propiedades residenciales requieren un pago inicial del 10-20% del valor de la casa. Los bancos varían la cantidad que requieren que los compradores de vivienda pongan según su puntaje de crédito, relación bancaria y otras métricas. Puedes usar la herramienta de calculadora de hipotecas de Vivo Latam para analizar tu pago mensual de la casa.
Alquilar propiedades en El Salvador es mucho más fácil que comprar una casa. A menudo, los propietarios y las compañías de alquiler tienen requisitos de crédito mucho más flexibles al seleccionar inquilinos de propiedad. Por lo general, solo las grandes empresas de alquiler de propiedades pueden solicitar tu informe de crédito. De hecho, una gran parte de los propietarios en El Salvador nunca piden un informe de crédito.
Los propietarios generalmente solicitarán prueba de ingresos en El Salvador para verificar que tienes la capacidad financiera para pagar el alquiler de tu casa. Puedes usar la calculadora de asequibilidad de rentas de Vivo Latam para analizar tu capacidad para alquilar una casa en El Salvador. Puedes usar Vivo Latam para encontrar casas para alquilar en El Salvador.
Utilizar Otros Proveedores de Crédito
En El Salvador, al igual que en otros lugares, algunos acreedores pueden reconocer los historiales de pago de rentas y servicios públicos para mejorar tu posición crediticia. Si está disponible:
Reporta Pagos de Alquiler: Encuentra maneras de reportar pagos de alquiler consistentes a las agencias de crédito.
Incluye los Servicios Públicos: Algunos proveedores de servicios de utilidad ofrecen reportar tus pagos de servicios como parte de tu informe de crédito. Proveedores de agua y electricidad como ANDA y AES pueden ayudarte a construir tu crédito.
Crédito al Consumidor: Algunas grandes tiendas de consumo, como Siman a través de su Credisiman, ofrecen tarjetas de crédito de tienda.
Monitoreo y Ajustes
El monitoreo continuo de tu crédito es necesario para mantener y mejorar tu posición:
Revisiones Regulares del Informe de Crédito: Revisa tu informe de crédito periódicamente para detectar inexactitudes.
Servicios de Monitoreo de Puntajes: Considera suscribirte a servicios de monitoreo de crédito que te alerten sobre cambios en tu puntaje.
Ajústate Según Sea Necesario: Prepárate para ajustar tus hábitos financieros en respuesta a las tendencias de tu puntaje de crédito.
Conclusión
Construir un puntaje de crédito capaz de asegurar una hipoteca en El Salvador no es un proceso rápido, pero ciertamente es alcanzable con dedicación y disciplina. Al entender cómo tus acciones actuales afectan tu posición crediticia futura y al tomar decisiones financieras inteligentes, estarás bien encaminado para ser dueño de una casa en el vibrante y diverso paisaje de El Salvador.
Recuerda siempre la importancia de la paciencia y la perseverancia. A medida que avanzas hacia tu objetivo de adquirir una vivienda, tu reputación financiera fortalecida no solo abrirá la puerta a condiciones hipotecarias más favorables, sino que también fomentará oportunidades financieras más amplias en el futuro.
{"common":{"about":"Acerca de","account":"Cuenta","account-required":"Cuenta necesaria","account-required-note":"Esta acción requiere una cuenta en Vivo Latam. Crear una cuenta nueva es gratis y sólo lleva un par de minutos.","add-listing":"Añadir anuncio","all":"Todos","all-photos":"Todos las fotos","blog":"Blog","btn-float-type-message":"Escribe aquí tu mensaje","btn-float-whatsapp-greet":"👋 Hola, ¿en qué podemos ayudarte?","build-your-credit":"Construye tu crédito","buy":"Comprar","cancel":"Cancelar","category":"Categoría","clear":"Limpiar","close":"Cerrar","contact":"Contacto","contact-us":"Contáctanos","continue":"Continuar","copy":"Copiar","create-account":"Crear cuenta","currency":"Moneda","currency-aud":"Dólar australiano","currency-btc":"Bitcoin","currency-cad":"Dólar canadiense","currency-chf":"Franco suizo","currency-cny":"Yuan chino","currency-eur":"Euro","currency-gbp":"Libra esterlina","currency-jpy":"Yen japonés","currency-krw":"Yuan coreano","currency-nzd":"Dólar neozelandés","currency-usd":"Dólar U.S.","email":"Correo electrónico","explore-your-options":"Explora tus opciones","favorites":"Favoritos","footer-recommendations":"Acerca de las recomendaciones de Vivo Latam","frequently-asked-questions":"Preguntas más frecuentes","gallery-3d-tour":"Tour en 3D","gallery-download-file":"Descargar archivo","gallery-open-fullsize-version":"Abrir la versión completa","gallery-photos":"Fotos","gallery-videos":"Vídeos","geo-city":"Ciudad","geo-city-district":"Distrito urbano","geo-country":"País","geo-department":"Departamento","geo-development":"Desarrollo","geo-municipal-district":"Distrito municipal","geo-municipal-subdistrict":"Subdistrito municipal","geo-municipality":"Municipio","geo-neighborhood":"Barrio","geo-place":"Lugar","geo-place-beach":"Playa","geo-place-lake":"Lago","geo-place-mountain":"Montaña","geo-place-river":"Río","geo-place-volcano":"Volcán","geo-province":"Provincia","geo-state":"Estado","home-page":"Inicio","joined-in-n":"Se unió al date","language":"Idioma","languages-spoken":"Idiomas hablados","layout-description":"Descubre la propiedad de tus sueños en El Salvador con nuestra completa aplicación inmobiliaria, con anuncios de casas, apartamentos y locales comerciales. Navega fácilmente por el mercado con opciones de búsqueda localizadas, información inmobiliaria detallada y la opinión de expertos.","layout-keywords":"bienes raíces en El Salvador, anuncios de propiedades, casas en venta, casas en alquiler, apartamentos en alquiler, locales comerciales, aplicación inmobiliaria, búsqueda de propiedades","legal":"Legal","legal-privacy-policy":"Política de privacidad","legal-terms-of-service":"Condiciones del Servicio","listing-id":"ID id","listing-not-found":"No se encontró este anuncio. Puede que el anuncio ya no esté disponible.","listings":"Anuncios","listings-count-few":"count anuncios","listings-count-many":"count anuncios","listings-count-one":"count anuncio","listings-count-other":"count anuncios","listings-count-two":"count anuncios","listings-count-zero":"count anuncios","listings-parens":"Anuncios value","locale-text-translation-note":"Traducido de locale con inteligencia artificial.","locale-text-translation-view-original":"Ver original","location":"Ubicación","login":"Iniciar sesión","logout":"Cerrar sesión","map-boundary":"Límite de mapa","map-center-location":"Mi ubicación","map-remove-boundary":"Eliminar el límite","map-reset-map":"Restablecer mapa","maptiles-map-type":"Tipo de mapa","maptiles-satellite":"Satélite","maptiles-street":"Calle","maptiles-terrain":"Terreno","maptiles-topography":"Topografía","measurement-unit-label":"valuelabel","missing-geolocation":"Datos de geolocalización no disponibles","ms-imperial":"Imperial","ms-metric":"Métrico","ms-spanish":"Español","mu-acres":"Acres","mu-acres-abbr":"ac","mu-feet":"Pies","mu-feet-abbr":"ft","mu-hectares":"Hectáreas","mu-hectares-abbr":"ha","mu-manzanas":"Manzanas","mu-manzanas-abbr":"mz","mu-meters":"Metros","mu-meters-abbr":"m","mu-option-property-area-interior":"Área de construcción de la propiedad","mu-option-property-area-lot":"Área de terreno","mu-square-feet":"Pies cuadrados","mu-square-feet-abbr":"ft2","mu-square-meters":"Metros cuadrados","mu-square-meters-abbr":"m2","mu-square-varas":"Varas cuadradas","mu-square-varas-abbr":"v2","mu-varas":"Varas","mu-varas-abbr":"v","my-account":"Mi cuenta","my-listings":"Mis anuncios","nav-footer-account":"Cuenta","nav-footer-home":"Inicio","nav-footer-login":"Iniciar sesión","nav-footer-menu":"Menú","nav-footer-saved":"Guardado","nav-footer-search":"Buscar","new-listings":"Nuevos anuncios","next":"Siguiente","no-listings":"No anuncios","no-price-listed":"Solicitar precio","no-results":"Sin resultados","page-not-found":"Página no encontrada","per-month":"Por mes","post-listing":"Publicar anuncio","press-key":"Presiona","previous":"Anterior","price-abbr-billions":"valueB","price-abbr-millions":"valueM","price-abbr-thousands":"valueK","pricing":"Precios","recent-blog-posts":"Publicaciones de blog recientes","recent-blog-posts-subtitle":"Descubre las últimas publicaciones en nuestro blog","recent-listings":"Anuncios recientes","recently-viewed":"Vistos recientemente","regions":"Regiones","rent":"Alquiler","rent-price":"Precio de alquila","reply":"Responder","reset":"Restablecer","resources":"Recursos","results-count-few":"count resultados","results-count-many":"count resultados","results-count-one":"count resultado","results-count-other":"count resultados","results-count-two":"count resultados","results-count-zero":"count resultados","reviews-count-few":"count reseñas","reviews-count-many":"count reseñas","reviews-count-one":"count reseña","reviews-count-other":"count reseñas","reviews-count-two":"count reseñas","reviews-count-zero":"count reseñas","reviews-parens":"Reseñas value","sale-price":"Precio de venta","save":"Guardar","search":"Buscar","search-listings":"Buscar anuncios","search-modal-helper":"Busca aquí para navegar rápidamente en nuestra app","search-no-results":"No hay resultados que coincidan con tu búsqueda","sell":"Vender","sellers-guide":"Guía del vendedor","send-message":"Enviar mensaje","settings":"Ajustes","share":"Compartir","show-more":"Mostrar más","showing-n-of-total-results":"Mostrando value de total resultados","social-facebook":"Facebook","social-instagram":"Instagram","social-linkedin":"LinkedIn","social-media":"Redes sociales","social-tiktok":"TikTok","social-twitter":"Twitter","social-website":"Sitio web","social-youtube":"YouTube","sort-by-new-listings":"Nuevo en la lista","sort-by-price-high":"Precio (alto)","sort-by-price-low":"Precio (bajo)","sort-n":"Ordena: value","source-attribution":"Fuente: source","subcategory":"Subcategoría","submit":"Enviar","subset-featured":"Destacado","subset-newly-listed":"Recién cotizado","subset-title":"Categoría","support":"Ayuda","theme-dark":"Modo de pantalla oscuro","theme-light":"Tema de luz","units-of-measurement":"Unidades de medida","view-all":"Ver todo","view-less":"Ver menos","view-more":"Ver más","view-page":"Ver página","view-profile":"Ver perfil","whatsapp":"WhatsApp","zoom-in":"Ampliar","zoom-out":"Alejar"},"slugs":{"country-ar":"Argentina","country-bo":"Bolivia","country-br":"Brasil","country-cl":"Chile","country-co":"Colombia","country-cr":"Costa Rica","country-dr":"República Dominicana","country-ec":"Ecuador","country-gt":"Guatemala","country-hn":"Honduras","country-mx":"México","country-ni":"Nicaragua","country-pa":"Panamá","country-pe":"Perú","country-pr":"Puerto Rico","country-py":"Paraguay","country-sv":"El Salvador","country-sv-slug":"el-salvador","country-uy":"Uruguay","country-ve":"Venezuela","real-estate":"bienes-raices"},"category-property":{"agents":"Agentes","all-properties-for-rent-in":"Todas las casas en alquiler en region","all-properties-for-sale-in":"Todas las casas en venta en region","apartment":"Apartamento","apartments":"Apartamentos","apartments-for-rent":"Alquiler de apartamentos","apartments-for-rent-in-n":"Alquiler de apartamentos en region","apartments-for-rent-region":"region apartamentos de alquiler","apartments-for-sale":"Apartamentos en venta","apartments-for-sale-in":"Apartamentos en venta en region","bathrooms":"Baños","bathrooms-abbr-few":"count ba","bathrooms-abbr-many":"count ba","bathrooms-abbr-one":"count ba","bathrooms-abbr-other":"count ba","bathrooms-abbr-two":"count ba","bathrooms-abbr-zero":"count ba","beach-properties-for-sale":"Venta de propiedades en la playa","bedrooms":"Dormitorios","bedrooms-abbr-few":"count bds","bedrooms-abbr-many":"count bds","bedrooms-abbr-one":"count bd","bedrooms-abbr-other":"count bds","bedrooms-abbr-two":"count bds","bedrooms-abbr-zero":"count bds","beds-and-baths":"Dormitorios y baños","browse-homes":"Busca casas","buy-a-home":"Comprar una casa","cat-commercial":"Propiedad comercial","cat-commercial-coworking":"Espacio de coworking","cat-commercial-coworking-plural":"Espacios de coworking","cat-commercial-medical":"Oficina medica","cat-commercial-medical-plural":"Oficinas medicas","cat-commercial-industrial":"Propiedad industrial","cat-commercial-industrial-plural":"Propiedades industriales","cat-commercial-office":"Oficina","cat-commercial-office-plural":"Oficinas","cat-commercial-other":"Otra propiedad comercial","cat-commercial-other-plural":"Otras propiedades comerciales","cat-commercial-plural":"Propiedades comerciales","cat-commercial-building":"Edificio commercial","cat-commercial-building-plural":"Edificios comerciales","cat-commercial-retail":"Inmuebles comerciales","cat-commercial-retail-plural":"Inmuebles comerciales","cat-commercial-warehouse":"Bodega","cat-commercial-warehouse-plural":"Bodegas","cat-land":"Terreno","cat-land-agricultural":"Terreno agrícola","cat-land-agricultural-plural":"Terrenos agrícolas","cat-land-agriculture":"Terreno agrícola","cat-land-agriculture-plural":"Terrenos agrícolas","cat-land-commercial":"Terreno comercial","cat-land-commercial-plural":"Terrenos comerciales","cat-land-industrial":"Terreno industrial","cat-land-industrial-plural":"Terrenos industriales","cat-land-lot":"Lote","cat-land-lot-plural":"Lotes","cat-land-other":"Otro terreno","cat-land-other-plural":"Otros terrenos","cat-land-plural":"Terrenos","cat-land-residential":"Terreno residencial","cat-land-residential-lot":"Terreno residencial","cat-land-residential-lot-plural":"Terrenos residenciales","cat-land-residential-plural":"Terrenos residenciales","cat-land-undeveloped":"Terreno no urbanizable","cat-land-undeveloped-plural":"Terrenos no urbanizable","cat-residential":"Propiedad residencial","cat-residential-apartment":"Apartamento","cat-residential-apartment-plural":"Apartamentos","cat-residential-beach-house":"Casa de playa","cat-residential-beach-house-plural":"Casas de playa","cat-residential-home":"Casa","cat-residential-home-plural":"Casas","cat-residential-other":"Otros inmuebles residenciales","cat-residential-other-plural":"Otros inmuebles residenciales","cat-residential-plural":"Propiedades residenciales","cat-residential-single-family-home":"Casa familiar","cat-residential-single-family-home-plural":"Casas familiares","cat-residential-townhome":"Casa adosada","cat-residential-townhome-plural":"Casas adosadas","cat-short-commercial":"Comerciales","cat-short-land":"Terrenos","cat-short-residential":"Residenciales","char-bathrooms-abbr":"ba","char-bathrooms-count-few":"baños","char-bathrooms-count-many":"baños","char-bathrooms-count-one":"baño","char-bathrooms-count-other":"baños","char-bathrooms-count-two":"baños","char-bathrooms-count-zero":"baños","char-bedrooms-abbr":"do","char-bedrooms-count-few":"dormitorios","char-bedrooms-count-many":"dormitorios","char-bedrooms-count-one":"dormitorio","char-bedrooms-count-other":"dormitorios","char-bedrooms-count-two":"dormitorios","char-bedrooms-count-zero":"dormitorios","char-construction-year":"Construido en date","char-maintenance-fee-mo":"Cuota de mantenimiento value /mes","char-parking-spaces-count-few":"count parqueos","char-parking-spaces-count-many":"count parqueos","char-parking-spaces-count-one":"count parqueo","char-parking-spaces-count-other":"count parqueos","char-parking-spaces-count-two":"count parqueos","char-parking-spaces-count-zero":"count parqueos","char-relative-rent-price":"value /mes por labelchar","char-relative-sale-price":"value por labelchar","condominimium":"Condominio","condominimiums":"Condominios","condos-for-sale":"Condominios en venta","condos-for-sale-in-n":"Condominios en venta en region","contact-agent":"Contactar un agente","contact-seller":"Contactar con el vendedor","development":"Desarrollo","developments":"Desarrollos","discover-rentals":"Descubre alquileres","down-payment-calculator":"Calculadora de anticipos","farms":"Fincas","farms-for-sale":"Fincas en venta","farms-for-sale-in-n":"Fincas en venta en region","featured-properties-in-n":"Propiedades destacadas en region","features":"Características","find-an-agent":"Busca un agente","find-rentals":"Busca alquileres","footer-recommendations":"Las recomendaciones se basan en tu ubicación y actividad de búsqueda, como las propiedades que has visto y guardado y los filtros que has utilizado. Usamos esta información para informarte sobre propiedades similares.","for-rent":"En alquiler","for-sale":"En venta","for-sale-and-rent":"En venta y alquila","for-sale-by-owner-in":"En venta por el dueño en region","ft-24-hour-security":"Seguridad 24 horas","ft-air-conditioning":"Aire acondicionado","ft-balcony":"Balcón","ft-bar":"Bar","ft-basketball-court":"Cancha de baloncesto","ft-bbq-grill":"Barbacoa","ft-clubhouse":"Casa Club","ft-conference-room":"Sala de conferencias","ft-controlled-access":"Acceso controlado","ft-coworking-space":"Espacio de coworking","ft-elevator":"Ascensor","ft-event-space":"Espacio para eventos","ft-furnished":"Amueblado","ft-game-area":"Área de juego","ft-garden":"Jardín","ft-green-space":"Área verde","ft-guardhouse":"Caseta de vigilancia","ft-gym":"Gimnasio","ft-includes-appliances":"Incluye electrodomésticos","ft-kids-play-area":"Zona de juegos infantiles","ft-lounge":"Salón","ft-movie-room":"Sala de cine","ft-new-construction":"Construcción nueva","ft-outdoor-areas":"Zonas exteriores","ft-perimeter-wall":"Pared perimetral","ft-pet-friendly":"Admite mascotas","ft-pool":"Piscina","ft-private-security":"Seguridad privada","ft-reception-area":"Área de recepción","ft-rooftop":"Azotea","ft-sauna":"Sauna","ft-service-room":"Cuarto de servicio","ft-soccer-field":"Cancha de fútbol","ft-sports-fields":"Campos de deporte","ft-storage-space":"Espacio de almacenamiento","ft-tenniscourt":"Pista de tenis","ft-terrace":"Terraza","ft-walking-trails":"Senderos","ft-water-cistern":"Cisterna de agua","home-buying-guide-in":"Guía de compra de casas en region","home-for-sale":"Casa en venta","homes":"Casas","homes-for-rent":"Casas en alquiler","homes-for-rent-in-n":"Casas en alquiler en region","homes-for-sale":"Casas en venta","homes-for-sale-in":"Casas en venta en region","homes-region":"region casas","land":"Terrenos","land-for-sale":"Terrenos en venta","land-for-sale-in-n":"Terrenos en venta en region","lead-message-placeholder":"Hola, me gustaría contactarte sobre en anuncio title de Vivo Latam","mortgage-calculator":"Calculadora hipotecaria","mu-area-interior":"área de construcción","mu-area-interior-value":"value área de construcción","mu-area-lot":"lote","mu-area-lot-value":"value lote","n-for-rent":"n en alquiler","n-for-rent-in-location":"n en alquiler en location","n-for-sale":"n en venta","n-for-sale-and-rent":"n en venta","n-for-sale-and-rent-in-location":"n en venta y alquiler en location","n-for-sale-in-location":"n en venta en location","nav-agents-image-tagline":"Conecta con agentes inmobiliarios locales","nav-buy-image-tagline":"Descubre la nueva casa de tus sueños","nav-rent-image-tagline":"Encuentra el apartamento perfecto en alquiler","nav-sell-image-tagline":"Llega a miles de compradores interesados","new-construction-in":"Construcción nueva en region","other-properties-available-in-n":"Otros inmuebles disponibles en location","press-key-for-agents":"para agentes","press-key-search":"Pulsa la tecla kbd1 para regiones kbd2 para complejos habitacionales","price":"Precio","properties":"Propiedades","properties-count-few":"count propiedades","properties-count-many":"count propiedades","properties-count-one":"count propiedad","properties-count-other":"count propiedades","properties-count-two":"count propiedades","properties-count-zero":"count propiedades","properties-for-sale":"Casas en venta","properties-for-sale-in":"Casas en venta en region","property-listings":"Anuncios de propiedades","property-type":"Tipo de propiedad","real-estate":"Bienes raices","real-estate-app":"App inmobiliaria","real-estate-region":"region bienes raices","recent-listings-in":"Publicados recientes en region","rent-a-home":"Alquilar una casa","rent-affordability-calculator":"Calculadora de precios de alquiler","rent-guide-in":"Guía de alquila en region","rent-period-mo":"value / mes","rentals":"Alquiler","request-tour":"Solicita una visita guiada","search-properties":"Buscar propiedades","section-agents-heading":"Conoce a los agentes inmobiliarios locales","section-agents-subheading":"Ver el inventario actual y leer las opiniones de los clientes","sell-a-home":"Vender una casa","similar-property-listings":"Anuncios de propiedades similares","use-exact-bedroom-match":"Utiliza la coincidencia exacta de dormitorio","view-all-properties":"Ver todas las propiedades"},"locale-paths":{"/:country/real-estate":"/:country/bienes-raices","/:country/real-estate/c/:id":"/:country/bienes-raices/c/:id","/:country/real-estate/d/:id":"/:country/bienes-raices/d/:id","/:country/real-estate/l/:id":"/:country/bienes-raices/l/:id","/:country/real-estate/m":"/:country/bienes-raices/m","/:country/real-estate/m/:id":"/:country/bienes-raices/m/:id","/:country/real-estate/r/build-your-credit-1d385bdd":"/:country/bienes-raices/r/construye-tu-credito-1d385bdd","/:country/real-estate/r/home-buying-guide-dd1b3959":"/:country/bienes-raices/r/guia-de-comprando-propiedad-dd1b3959","/:country/real-estate/r/mortgage-calculator-6b836c7a":"/:country/bienes-raices/r/calculadora-de-hipoteca-6b836c7a","/:country/real-estate/r/property-rental-guide-6caf235d":"/:country/bienes-raices/r/guia-de-alquiler-de-propiedades-6caf235d","/about":"/acerca-de","/account/favorites":"/cuenta/favoritos","/account/listings":"/cuenta/anuncios","/account/login":"/cuenta/acceso","/account/recently-viewed":"/cuenta/visto-recientemente","/account/register":"/cuenta/registro","/account/settings":"/cuenta/configuracion","/account/verify":"/cuenta/verificar","/add-listing":"/publicar-anuncio","/blog":"/blog","/blog/:id":"/blog/:id","/contact":"/contactar","/feed/blog":"/feed/blog","/legal":"/legal","/news":"/noticias","/pricing":"/precios","/qr/:id":"/qr/:id","/real-estate/agents/:id":"/bienes-raices/agentes/:id","/recently-viewed":"/visto-recientemente","/u/:id":"/u/:id"},"languages":{"ar":"Árabe","de":"Alemán","en":"Inglés (US)","es":"Español (Latam)","fr":"Francés","it":"italiano","pt":"Portugués","short-ar":"Árabe","short-de":"alemán","short-en":"Inglés","short-es":"Español","short-fr":"Francés","short-it":"italiano","short-pt":"portugués","short-zh-cn":"Chino","zh-cn":"Chino (simplificado)"},"languages-native":{"en":"English (US)","es":"Español (Latam)"},"form":{"check-email-for-code":"Busca el código en tu correo electrónico","comment":"Comentario","complete-captcha":"Completa el captcha","country":"País","drag-drop-change-order":"Arrastra y suelta fichas para cambiar el orden","email":"Correo electrónico","email-is-not-public":"Tu dirección de correo electrónico no es pública","first-name":"Nombre","form-is-incomplete":"El formulario está incompleto","form-submitted":"Formulario enviado","full-disclaimer":"He leído y acepto la terms y privacy que explica cómo Vivo Latam puede recopilar, utilizar y revelar mi información personal, incluso a terceros.","invalid-captcha":"Captcha no válido","invalid-email":"Correo electrónico no válido","invalid-url":"URL no válida","last-name":"Apellido","max-value-is-n":"El valor máximo es value","message":"Mensaje","min-value-is-n":"El valor mínimo es value","name":"Nombre","phone-number":"Número de teléfono","phone-number-invalid":"El número de teléfono no es válido","phone-number-mobile":"Número de teléfono móvil","phone-number-whatsapp":"Número de teléfono de WhatsApp","please-try-again":"Por favor, inténtalo de nuevo","profile":"Perfil","required":"Necesario","sign-up-for-marketing-emails":"Quiero inscribirme para recibir correos electrónicos periódicos con información valiosa sobre el mercado inmobiliario local y actualizaciones de propiedades.","stars-count-few":"count estrellas","stars-count-many":"count estrellas","stars-count-one":"count estrella","stars-count-other":"count estrellas","stars-count-two":"count estrellas","submit":"Enviar","too-long":"Demasiado tiempo","too-short":"Demasiado corto","topic":"Tema","topic-add-business":"Añadir mi empresa","topic-general":"General","topic-other":"Otro tema","topic-partnership":"Oportunidad de asociación","topic-technical-assistance":"Asistencia técnica","unable-to-submit-form":"No se puede enviar el formulario","website":"Página web"}}