Alquilar un Apartamento o Casa en El Salvador: Una Guía Completa
El Salvador, conocido por sus impresionantes paisajes, rica cultura y personas acogedoras, se está convirtiendo cada vez más en un destino para expatriados y viajeros que buscan tanto aventura como confort. Alquilar un apartamento o una casa en El Salvador es un proceso que requiere cierto entendimiento de los procedimientos locales, la documentación y las expectativas.
En esta guía, te guiaremos a través de los pasos para alquilar una propiedad en esta nación centroamericana, describiremos los documentos necesarios y los requisitos de residencia, comentaremos las diferencias entre propietarios que van desde grandes empresas hasta dueños individuales, y discutiremos otras consideraciones clave como gastos adicionales y recursos como Vivo Latam.
Pasos para Alquilar una Propiedad
El proceso de alquilar una propiedad en El Salvador es relativamente sencillo, pero puede variar dependiendo de tus necesidades y del tipo de propiedad que elijas. A continuación, los pasos principales a seguir:
1. Determina tu Presupuesto y Necesidades
Antes de comenzar tu búsqueda, es esencial definir tu presupuesto y qué tipo de propiedad satisface tus necesidades. Considera factores como la ubicación, los servicios, el tamaño y la proximidad al trabajo o escuelas.
La investigación es crucial al alquilar en un nuevo país. Obtén una comprensión del mercado inmobiliario local navegando por los listados en línea, visitando agencias inmobiliarias y consultando tanto a locales como a expatriados. Sitios como Vivo Latam pueden ser particularmente útiles al proporcionar listados actualizados y promociones de alquiler. Ofrecemos información detallada y filtros para facilitar la búsqueda de tu próximo hogar o apartamento en alquiler.
3. Visita las Propiedades
Una vez que hayas preseleccionado algunas propiedades que cumplan con tus criterios, organiza visitas. Esto te permitirá evaluar el estado de la propiedad, el vecindario y cualquier problema de mantenimiento. Vivo Latam facilita el contacto con agentes inmobiliarios y propietarios de confianza para agendar una visita.
4. Negocia los Términos del Contrato
Cuando encuentres una propiedad que te guste, es momento de negociar los términos del contrato con el propietario. Discute el alquiler, el depósito, la duración del contrato y cualquier otro término que quieras incluir.
Típicamente, la mayoría de las propiedades en El Salvador se alquilan por 12 meses, pero algunos propietarios pueden estar abiertos a alquileres a corto plazo de 3 a 6 meses. También podría ser posible negociar un acuerdo de alquiler a varios años.
5. Firma el Contrato de Arrendamiento
Asegúrate de que todos los términos acordados estén claramente establecidos en el contrato de arrendamiento. Es recomendable que el contrato sea revisado por alguien que entienda el lenguaje legal en caso de cualquier discrepancia.
Es común que los propietarios requieran la presencia de un notario al firmar el contrato de alquiler. Recientemente, varios propietarios permiten firmar contratos de arrendamiento con firmas electrónicas. En El Salvador, las firmas electrónicas tienen validez legal.
6. Múdate
Una vez firmado el acuerdo, organiza la fecha de mudanza y cuida de cualquier preparación necesaria para tu nuevo hogar.
Servicios Públicos
Si eres responsable de los servicios públicos como teléfono, internet, electricidad y agua, es posible que debas registrar las cuentas a tu nombre. Si el propietario prefiere mantener los servicios a su nombre, es posible que debas pagarle mensualmente los montos por el uso de los servicios.
Teléfono e Internet
En El Salvador, muchas empresas ofrecen servicios combinados de internet y teléfono en el hogar. Recomendamos:
La principal compañía de agua en El Salvador es ANDA, una empresa estatal.
Electricidad
La principal compañía de electricidad en El Salvador es AES, una empresa privada.
Documentos Necesarios
Alquilar una propiedad requerirá documentación específica para garantizar una transacción fluida. Aquí están los elementos esenciales:
Identificación: Pasaporte válido para extranjeros o una identificación nacional para salvadoreños.
Prueba de Ingresos: Puede incluir recibos de sueldo, cartas de empleo o estados de cuenta bancaria para demostrar capacidad financiera.
Referencias: Algunos propietarios pueden pedir referencias personales o profesionales.
Depósito: Generalmente equivalente a un mes de alquiler, este depósito de seguridad es reembolsable al final del contrato, menos cualquier daño o facturas impagas.
Requisitos de Residencia
En la mayoría de los casos, no necesitas un estado de residencia específico para alquilar una casa o apartamento en El Salvador. Sin embargo, tener un permiso de residencia puede facilitar los arreglos a largo plazo y podría ser requerido por algunos propietarios. Es recomendable aclarar estos términos antes de proceder con tu alquiler.
Propietarios: Empresas vs. Individuos
Entender el tipo de propietario con el que estás tratando puede ayudar a manejar tus expectativas e interacciones.
Grandes Empresas
Gestión Profesional: Las empresas más grandes suelen proporcionar servicios de gestión profesional, lo que implica un mantenimiento eficiente y procesos claros para tratar asuntos.
Menos Espacio para Negociación: Los arrendadores corporativos pueden tener términos y condiciones fijos, dejando poco espacio para la negociación.
Amplia Selección: A menudo, estas entidades tienen múltiples propiedades, dándote opciones diversas en términos de ubicación y estilo.
Propietarios Individuales
Toque Personal: Alquilar de un individuo puede ofrecer una experiencia más personalizada, ya que pueden ser más flexibles y complacientes.
Potencial para Negociación: Puede haber más espacio para negociar los términos del arrendamiento o solicitudes personalizadas.
Estándares Variables: El nivel de servicio y mantenimiento puede variar significativamente, ya que no todos los propietarios individuales tienen un proceso formal para gestionar propiedades.
Otras Consideraciones Importantes
Alquilar una propiedad implica más que encontrar la casa o apartamento adecuado. Aquí algunos factores a tener en cuenta:
Términos del Contrato
Siempre presta atención a los términos de los contratos de arrendamiento, especialmente aquellos relacionados con los tiempos de notificación para la terminación o renovación, responsabilidades de mantenimiento y términos para recuperar el depósito de seguridad.
Seguridad y Protección
El Salvador tiene áreas con niveles de seguridad variables. Asegúrate de que el vecindario que elijas sea seguro y considera propiedades con buenas medidas de seguridad, como guardias o sistemas de vigilancia.
Consideraciones Culturales
Si actualmente vives fuera de El Salvador y estás interesado en mudarte, entender las costumbres y el protocolo locales puede ayudar al interactuar amistosamente con propietarios y vecinos. Por ejemplo, los salvadoreños aprecian el respeto en los acuerdos y comunicaciones. Además, la mayoría de los propietarios prefieren usar WhatsApp para comunicaciones regulares.
Cómo Vivo Latam Puede Ayudarte
Al buscar una propiedad en alquiler en El Salvador, Vivo Latam puede ser un recurso valioso. Nuestra plataforma ofrece:
Listados Extensos: Explora una amplia gama de propiedades, desde condominios frente al mar hasta casas familiares en encantadores vecindarios. Usa Vivo Latam para encontrar propiedades en alquiler en El Salvador.
Promociones y Ofertas: Estate atento a promociones y descuentos en alquileres. Vivo Latam presenta regularmente ofertas especiales que pueden resultar en ahorros sustanciales.
Soporte Profesional: Con profesionales experimentados que entienden las complejidades del mercado de alquiler en El Salvador, Vivo Latam puede guiarte a través del proceso, asegurando que todas tus necesidades y requisitos legales se cumplan.
En conclusión, alquilar una vivienda en El Salvador puede ser un proceso sencillo con la información y recursos adecuados a la mano. Al entender los pasos involucrados, preparar los documentos necesarios y considerar factores como gastos adicionales y tipos de propietarios, puedes asegurar un alquiler que se ajuste a tu estilo de vida y necesidades. Ya sea que busques sumergirte en la cultura local o disfrutar de la belleza natural del país, El Salvador ofrece una oportunidad prometedora como un lugar para llamar hogar. No olvides utilizar recursos como Vivo Latam para facilitar y mejorar tu búsqueda de propiedades.
Preguntas más frecuentes
{"common":{"about":"Acerca de","access-denied":"Acceso denegado","access-denied-message":"No tienes permisos para ver esta página","account":"Cuenta","account-required":"Cuenta necesaria","account-required-note":"Esta acción requiere una cuenta en Vivo Latam. Crear una cuenta nueva es gratis y sólo lleva un par de minutos.","add-listing":"Añadir anuncio","additional-filters":"Filtros adicionales","all":"Todos","all-photos":"Todos las fotos","blog":"Blog","btn-float-type-message":"Escribe aquí tu mensaje","btn-float-whatsapp-greet":"👋 Hola, ¿en qué podemos ayudarte?","build-your-credit":"Construye tu crédito","buy":"Comprar","cancel":"Cancelar","category":"Categoría","clear":"Limpiar","close":"Cerrar","contact":"Contacto","contact-us":"Contáctanos","continue":"Continuar","copy":"Copiar","create-account":"Crear cuenta","currency":"Moneda","currency-aud":"Dólar australiano","currency-btc":"Bitcoin","currency-cad":"Dólar canadiense","currency-chf":"Franco suizo","currency-cny":"Yuan chino","currency-eur":"Euro","currency-gbp":"Libra esterlina","currency-jpy":"Yen japonés","currency-krw":"Yuan coreano","currency-nzd":"Dólar neozelandés","currency-usd":"Dólar U.S.","default-contact-message":"Hola, quiero aprender más sobre Vivo Latam","email":"Correo electrónico","explore-your-options":"Explora tus opciones","favorites":"Favoritos","footer-recommendations":"Acerca de las recomendaciones de Vivo Latam","frequently-asked-questions":"Preguntas más frecuentes","gallery-3d-tour":"Tour en 3D","gallery-download-file":"Descargar archivo","gallery-open-fullsize-version":"Abrir la versión completa","gallery-photos":"Fotos","gallery-videos":"Vídeos","geo-city":"Ciudad","geo-city-district":"Distrito urbano","geo-country":"País","geo-department":"Departamento","geo-development":"Desarrollo","geo-municipal-district":"Distrito municipal","geo-municipal-subdistrict":"Subdistrito municipal","geo-municipality":"Municipio","geo-neighborhood":"Barrio","geo-place":"Lugar","geo-place-beach":"Playa","geo-place-lake":"Lago","geo-place-mountain":"Montaña","geo-place-river":"Río","geo-place-volcano":"Volcán","geo-province":"Provincia","geo-state":"Estado","home-page":"Inicio","joined-in-n":"Se unió al date","language":"Idioma","languages-spoken":"Idiomas hablados","layout-description":"Descubre la propiedad de tus sueños en El Salvador con nuestra completa aplicación inmobiliaria, con anuncios de casas, apartamentos y locales comerciales. Navega fácilmente por el mercado con opciones de búsqueda localizadas, información inmobiliaria detallada y la opinión de expertos.","layout-keywords":"bienes raíces en El Salvador, anuncios de propiedades, casas en venta, casas en alquiler, apartamentos en alquiler, locales comerciales, aplicación inmobiliaria, búsqueda de propiedades","legal":"Legal","legal-privacy-policy":"Política de privacidad","legal-terms-of-service":"Condiciones del Servicio","listing-id":"ID id","listing-not-found":"No se encontró este anuncio. Puede que el anuncio ya no esté disponible.","listings":"Anuncios","listings-count-few":"count anuncios","listings-count-many":"count anuncios","listings-count-one":"count anuncio","listings-count-other":"count anuncios","listings-count-two":"count anuncios","listings-count-zero":"count anuncios","listings-parens":"Anuncios value","locale-text-translation-note":"Traducido de locale con inteligencia artificial.","locale-text-translation-view-original":"Ver original","location":"Ubicación","login":"Iniciar sesión","logout":"Cerrar sesión","map-boundary":"Límite de mapa","map-center-location":"Mi ubicación","map-remove-boundary":"Eliminar el límite","map-reset-map":"Restablecer mapa","maptiles-map-type":"Tipo de mapa","maptiles-satellite":"Satélite","maptiles-street":"Calle","maptiles-terrain":"Terreno","maptiles-topography":"Topografía","measurement-unit-label":"valuelabel","missing-geolocation":"Datos de geolocalización no disponibles","ms-imperial":"Imperial","ms-metric":"Métrico","ms-spanish":"Español","mu-acres":"Acres","mu-acres-abbr":"ac","mu-feet":"Pies","mu-feet-abbr":"ft","mu-hectares":"Hectáreas","mu-hectares-abbr":"ha","mu-manzanas":"Manzanas","mu-manzanas-abbr":"mz","mu-meters":"Metros","mu-meters-abbr":"m","mu-option-property-area-interior":"Área de construcción de la propiedad","mu-option-property-area-lot":"Área de terreno","mu-square-feet":"Pies cuadrados","mu-square-feet-abbr":"ft2","mu-square-meters":"Metros cuadrados","mu-square-meters-abbr":"m2","mu-square-varas":"Varas cuadradas","mu-square-varas-abbr":"v2","mu-varas":"Varas","mu-varas-abbr":"v","my-account":"Mi cuenta","my-listings":"Mis anuncios","nav-footer-account":"Cuenta","nav-footer-home":"Inicio","nav-footer-login":"Iniciar sesión","nav-footer-menu":"Menú","nav-footer-saved":"Guardado","nav-footer-search":"Buscar","new-listings":"Nuevos anuncios","next":"Siguiente","no-listings":"No anuncios","no-price-listed":"Solicitar precio","no-results":"Sin resultados","clear-selection":"Limpiar selección","other":"Otro","page-not-found":"Página no encontrada","per-month":"Por mes","press-key":"Presiona","previous":"Anterior","price-abbr-billions":"valueB","price-abbr-millions":"valueM","price-abbr-thousands":"valueK","pricing":"Precios","publish-property":"Publica propiedad","recent-blog-posts":"Publicaciones de blog recientes","recent-blog-posts-subtitle":"Descubre las últimas publicaciones en nuestro blog","recent-listings":"Anuncios recientes","recently-viewed":"Vistos recientemente","regions":"Regiones","rent":"Alquiler","rent-price":"Precio de alquila","reply":"Responder","reset":"Restablecer","resources":"Recursos","results-count-few":"count resultados","results-count-many":"count resultados","results-count-one":"count resultado","results-count-other":"count resultados","results-count-two":"count resultados","results-count-zero":"count resultados","reviews-count-few":"count reseñas","reviews-count-many":"count reseñas","reviews-count-one":"count reseña","reviews-count-other":"count reseñas","reviews-count-two":"count reseñas","reviews-count-zero":"count reseñas","reviews-parens":"Reseñas value","sale-price":"Precio de venta","save":"Guardar","search":"Buscar","search-listings":"Buscar anuncios","search-modal-helper":"Busca aquí para navegar rápidamente en nuestra app","search-no-results":"No hay resultados que coincidan con tu búsqueda","sell":"Vender","sellers-guide":"Guía del vendedor","send-message":"Enviar mensaje","settings":"Ajustes","share":"Compartir","show-more":"Mostrar más","showing-n-of-total-results":"Mostrando value de total resultados","social-facebook":"Facebook","social-instagram":"Instagram","social-linkedin":"LinkedIn","social-media":"Redes sociales","social-tiktok":"TikTok","social-twitter":"Twitter","social-website":"Sitio web","social-youtube":"YouTube","sort-by-new-listings":"Nuevo en la lista","sort-by-price-high":"Precio (alto)","sort-by-price-low":"Precio (bajo)","sort-n":"Ordena: value","source-attribution":"Fuente: source","subcategory":"Subcategoría","submit":"Enviar","subset-featured":"Destacado","subset-newly-listed":"Recién cotizado","subset-title":"Categoría","support":"Ayuda","theme-dark":"Modo de pantalla oscuro","theme-light":"Tema de luz","units-of-measurement":"Unidades de medida","view-all":"Ver todo","view-less":"Ver menos","view-map-page":"Ver página de mapa","view-more":"Ver más","view-page":"Ver página","view-profile":"Ver perfil","view-profile-page":"Ver página de perfil","whatsapp":"WhatsApp","zoom-in":"Ampliar","zoom-out":"Alejar"},"slugs":{"country-ar":"Argentina","country-bo":"Bolivia","country-br":"Brasil","country-cl":"Chile","country-co":"Colombia","country-cr":"Costa Rica","country-dr":"República Dominicana","country-ec":"Ecuador","country-gt":"Guatemala","country-hn":"Honduras","country-mx":"México","country-ni":"Nicaragua","country-pa":"Panamá","country-pe":"Perú","country-pr":"Puerto Rico","country-py":"Paraguay","country-sv":"El Salvador","country-sv-slug":"el-salvador","country-uy":"Uruguay","country-ve":"Venezuela","real-estate":"bienes-raices"},"category-property":{"agents":"Agentes","all-properties-for-rent-in":"Todas las casas en alquiler en region","all-properties-for-sale-in":"Todas las casas en venta en region","apartment":"Apartamento","apartments":"Apartamentos","apartments-for-rent":"Alquiler de apartamentos","apartments-for-rent-in-n":"Alquiler de apartamentos en region","apartments-for-rent-region":"region apartamentos de alquiler","apartments-for-sale":"Apartamentos en venta","apartments-for-sale-in":"Apartamentos en venta en region","badge-3d-tour":"Tour 3D","badge-date-published-days":"value días en Vivo Latam","badge-date-published-hours":"value horas en Vivo Latam","badge-date-published-today":"Publicado hoy","badge-popular-listing":"Propiedad popular","bathrooms":"Baños","bathrooms-abbr-few":"count ba","bathrooms-abbr-many":"count ba","bathrooms-abbr-one":"count ba","bathrooms-abbr-other":"count ba","bathrooms-abbr-two":"count ba","bathrooms-abbr-zero":"count ba","beach-properties-for-sale":"Venta de propiedades en la playa","bedrooms":"Dormitorios","bedrooms-abbr-few":"count bds","bedrooms-abbr-many":"count bds","bedrooms-abbr-one":"count bd","bedrooms-abbr-other":"count bds","bedrooms-abbr-two":"count bds","bedrooms-abbr-zero":"count bds","beds-and-baths":"Dormitorios y baños","browse-homes":"Busca casas","buy-a-home":"Comprar una casa","cat-commercial":"Propiedad comercial","cat-commercial-building":"Edificio commercial","cat-commercial-building-plural":"Edificios comerciales","cat-commercial-coworking":"Espacio de coworking","cat-commercial-coworking-plural":"Espacios de coworking","cat-commercial-industrial":"Propiedad industrial","cat-commercial-industrial-plural":"Propiedades industriales","cat-commercial-medical":"Oficina medica","cat-commercial-medical-plural":"Oficinas medicas","cat-commercial-office":"Oficina","cat-commercial-office-plural":"Oficinas","cat-commercial-other":"Otra propiedad comercial","cat-commercial-other-plural":"Otras propiedades comerciales","cat-commercial-plural":"Propiedades comerciales","cat-commercial-retail":"Inmuebles comerciales","cat-commercial-retail-plural":"Inmuebles comerciales","cat-commercial-warehouse":"Bodega","cat-commercial-warehouse-plural":"Bodegas","cat-land":"Terreno","cat-land-agricultural":"Terreno agrícola","cat-land-agricultural-plural":"Terrenos agrícolas","cat-land-agriculture":"Terreno agrícola","cat-land-agriculture-plural":"Terrenos agrícolas","cat-land-commercial":"Terreno comercial","cat-land-commercial-plural":"Terrenos comerciales","cat-land-industrial":"Terreno industrial","cat-land-industrial-plural":"Terrenos industriales","cat-land-land":"Terreno","cat-land-lot":"Lote","cat-land-lot-plural":"Terrenos","cat-land-other":"Otro terreno","cat-land-other-plural":"Otros terrenos","cat-land-plural":"Terrenos","cat-land-residential":"Terreno residencial","cat-land-residential-lot":"Terreno residencial","cat-land-residential-lot-plural":"Terrenos residenciales","cat-land-residential-plural":"Terrenos residenciales","cat-land-undeveloped":"Terreno no urbanizable","cat-land-undeveloped-plural":"Terrenos no urbanizable","cat-residential":"Propiedad residencial","cat-residential-apartment":"Apartamento","cat-residential-apartment-penthouse":"Penthouse","cat-residential-apartment-penthouse-plural":"Penthouses","cat-residential-apartment-plural":"Apartamentos","cat-residential-apartment-studio":"Estudio","cat-residential-apartment-studio-plural":"Estudios","cat-residential-beach-home":"Casa de playa","cat-residential-beach-home-plural":"Casas de playa","cat-residential-condo":"Condominio","cat-residential-condo-plural":"Condominios","cat-residential-duplex":"Duplex","cat-residential-duplex-plural":"Duplexes","cat-residential-home":"Casa","cat-residential-home-plural":"Casas","cat-residential-loft":"Loft","cat-residential-loft-plural":"Lofts","cat-residential-manufactured-home":"Vivienda prefabricada","cat-residential-manufactured-home-plural":"Viviendas prefabricadas","cat-residential-multifamily":"Multifamiliar","cat-residential-multifamily-plural":"Multifamiliares","cat-residential-other":"Otros inmuebles residenciales","cat-residential-other-plural":"Otros inmuebles residenciales","cat-residential-plural":"Propiedades residenciales","cat-residential-single-family-home":"Casa familiar","cat-residential-single-family-home-plural":"Casas familiares","cat-residential-townhome":"Casa adosada","cat-residential-townhome-plural":"Casas adosadas","cat-short-commercial":"Comerciales","cat-short-land":"Terrenos","cat-short-residential":"Residenciales","char-bathrooms-abbr":"ba","char-bathrooms-count-few":"baños","char-bathrooms-count-many":"baños","char-bathrooms-count-one":"baño","char-bathrooms-count-other":"baños","char-bathrooms-count-two":"baños","char-bathrooms-count-zero":"baños","char-bedrooms-abbr":"do","char-bedrooms-count-few":"dormitorios","char-bedrooms-count-many":"dormitorios","char-bedrooms-count-one":"dormitorio","char-bedrooms-count-other":"dormitorios","char-bedrooms-count-two":"dormitorios","char-bedrooms-count-zero":"dormitorios","char-construction-year":"Construido en date","char-maintenance-fee-mo":"Cuota de mantenimiento value /mes","char-parking-spaces-count-few":"count parqueos","char-parking-spaces-count-many":"count parqueos","char-parking-spaces-count-one":"count parqueo","char-parking-spaces-count-other":"count parqueos","char-parking-spaces-count-two":"count parqueos","char-parking-spaces-count-zero":"count parqueos","char-relative-rent-price":"value /mes por labelchar","char-relative-sale-price":"value por labelchar","condominimium":"Condominio","condominimiums":"Condominios","condos-for-sale":"Condominios en venta","condos-for-sale-in-n":"Condominios en venta en region","contact-agent":"Contactar un agente","contact-seller":"Contactar con el vendedor","development":"Desarrollo","developments":"Desarrollos","discover-rentals":"Descubre alquileres","down-payment-calculator":"Calculadora de anticipos","farms":"Fincas","farms-for-sale":"Fincas en venta","farms-for-sale-in-n":"Fincas en venta en region","featured-properties-in-n":"Propiedades destacadas en region","features":"Características","find-an-agent":"Busca un agente","find-rentals":"Busca alquileres","footer-recommendations":"Las recomendaciones se basan en tu ubicación y actividad de búsqueda, como las propiedades que has visto y guardado y los filtros que has utilizado. Usamos esta información para informarte sobre propiedades similares.","for-rent":"En alquiler","for-sale":"En venta","for-sale-and-rent":"En venta y alquila","for-sale-by-owner-in":"En venta por el dueño en region","ft-24-hour-security":"Seguridad 24 horas","ft-air-conditioning":"Aire acondicionado","ft-balcony":"Balcón","ft-bar":"Bar","ft-basketball-court":"Cancha de baloncesto","ft-bbq-grill":"Barbacoa","ft-clubhouse":"Casa Club","ft-conference-room":"Sala de conferencias","ft-controlled-access":"Acceso controlado","ft-coworking-space":"Espacio de coworking","ft-elevator":"Ascensor","ft-event-space":"Espacio para eventos","ft-furnished":"Amueblado","ft-game-area":"Área de juego","ft-garden":"Jardín","ft-green-space":"Área verde","ft-guardhouse":"Caseta de vigilancia","ft-gym":"Gimnasio","ft-includes-appliances":"Incluye electrodomésticos","ft-kids-play-area":"Zona de juegos infantiles","ft-lounge":"Salón","ft-movie-room":"Sala de cine","ft-new-construction":"Construcción nueva","ft-outdoor-areas":"Zonas exteriores","ft-perimeter-wall":"Pared perimetral","ft-pet-friendly":"Admite mascotas","ft-pool":"Piscina","ft-private-security":"Seguridad privada","ft-reception-area":"Área de recepción","ft-rooftop":"Azotea","ft-sauna":"Sauna","ft-service-room":"Cuarto de servicio","ft-soccer-field":"Cancha de fútbol","ft-sports-fields":"Campos de deporte","ft-storage-space":"Espacio de almacenamiento","ft-tennis-court":"Pista de tenis","ft-terrace":"Terraza","ft-walking-trails":"Senderos","ft-water-cistern":"Cisterna de agua","home-buying-guide-in":"Guía de compra de casas en region","home-for-sale":"Casa en venta","homes":"Casas","homes-for-rent":"Casas en alquiler","homes-for-rent-in-n":"Casas en alquiler en region","homes-for-sale":"Casas en venta","homes-for-sale-in":"Casas en venta en region","homes-region":"region casas","land":"Terrenos","land-for-sale":"Terrenos en venta","land-for-sale-in-n":"Terrenos en venta en region","lead-message-placeholder":"Hola, me gustaría contactarte sobre en anuncio title de Vivo Latam, ID id","mortgage-calculator":"Calculadora hipotecaria","mu-area-interior":"área de construcción","mu-area-interior-value":"value área de construcción","mu-area-lot":"lote","mu-area-lot-value":"value lote","n-for-rent":"n en alquiler","n-for-rent-in-location":"n en alquiler en location","n-for-sale":"n en venta","n-for-sale-and-rent":"n en venta","n-for-sale-and-rent-in-location":"n en venta y alquiler en location","n-for-sale-in-location":"n en venta en location","nav-agents-image-tagline":"Conecta con agentes inmobiliarios locales","nav-buy-image-tagline":"Descubre la nueva casa de tus sueños","nav-rent-image-tagline":"Encuentra el apartamento perfecto en alquiler","nav-sell-image-tagline":"Llega a miles de compradores interesados","new-construction-in":"Construcción nueva en region","other-properties-available-in-n":"Otros inmuebles disponibles en location","pending":"Pendiente","press-key-for-agents":"para agentes","press-key-search":"Pulsa la tecla kbd1 para regiones kbd2 para complejos habitacionales","price":"Precio","properties":"Propiedades","properties-count-few":"count propiedades","properties-count-many":"count propiedades","properties-count-one":"count propiedad","properties-count-other":"count propiedades","properties-count-two":"count propiedades","properties-count-zero":"count propiedades","properties-for-sale":"Casas en venta","properties-for-sale-in":"Casas en venta en region","property-listings":"Anuncios de propiedades","property-type":"Tipo de propiedad","real-estate":"Bienes raices","real-estate-app":"App inmobiliaria","real-estate-region":"region bienes raices","recent-listings-in":"Publicados recientes en region","rent-a-home":"Alquilar una casa","rent-affordability-calculator":"Calculadora de precios de alquiler","rent-guide-in":"Guía de alquila en region","rent-period-mo":"value / mes","rentals":"Alquiler","request-more-info":"Solicita más información","search-properties":"Buscar propiedades","section-agents-heading":"Conoce a los agentes inmobiliarios locales","section-agents-subheading":"Ver el inventario actual y leer las opiniones de los clientes","sell-a-home":"Vender una casa","similar-property-listings":"Anuncios de propiedades similares","status-active":"Activo","status-delete":"Eliminar","status-draft":"Borrador","status-duplicate":"Duplicado","status-error":"Error","status-has-watermark":"Tiene marca de agua","status-inactive":"Inactivo","status-needs-photos":"Necesita fotos","status-paused":"Pausado","status-pending-data-validation":"Pendiente de validación de datos","status-pending-review":"Pendiente de revisión","status-rented":"Alquilado","status-requires-image-processing":"Requiere procesamiento de imágenes","status-sold":"Vendido","status-sold-rented":"Vendido/Alquilado","status-transaction-pending":"Pendiente de transacción","status-under-contract":"En contrato","status-unknown":"Desconocido","status-upload-error":"Error de carga","use-exact-bedroom-match":"Utiliza la coincidencia exacta de dormitorio","view-all-properties":"Ver todas las propiedades"},"locale-paths":{"/:country/real-estate":"/:country/bienes-raices","/:country/real-estate/c/:id":"/:country/bienes-raices/c/:id","/:country/real-estate/d/:id":"/:country/bienes-raices/d/:id","/:country/real-estate/l/:id":"/:country/bienes-raices/l/:id","/:country/real-estate/m":"/:country/bienes-raices/m","/:country/real-estate/m/:id":"/:country/bienes-raices/m/:id","/:country/real-estate/publish-property":"/:country/bienes-raices/publica-propiedad","/:country/real-estate/r/build-your-credit-1d385bdd":"/:country/bienes-raices/r/construye-tu-credito-1d385bdd","/:country/real-estate/r/home-buying-guide-dd1b3959":"/:country/bienes-raices/r/guia-de-comprando-propiedad-dd1b3959","/:country/real-estate/r/mortgage-calculator-6b836c7a":"/:country/bienes-raices/r/calculadora-de-hipoteca-6b836c7a","/:country/real-estate/r/property-rental-guide-6caf235d":"/:country/bienes-raices/r/guia-de-alquiler-de-propiedades-6caf235d","/about":"/acerca-de","/account/crm":"/cuenta/crm","/account/favorites":"/cuenta/favoritos","/account/listings":"/cuenta/anuncios","/account/listings-manager":"/cuenta/gestor-de-anuncios","/account/login":"/cuenta/acceso","/account/recently-viewed":"/cuenta/visto-recientemente","/account/register":"/cuenta/registro","/account/settings":"/cuenta/configuracion","/account/verify":"/cuenta/verificar","/blog":"/blog","/blog/:id":"/blog/:id","/contact":"/contactar","/feed/blog":"/feed/blog","/legal":"/legal","/news":"/noticias","/pricing":"/precios","/qr/:id":"/qr/:id","/recently-viewed":"/visto-recientemente","/u/:id":"/u/:id"},"languages":{"ar":"Árabe","de":"Alemán","en":"Inglés (US)","es":"Español (Latam)","fr":"Francés","it":"italiano","pt":"Portugués","short-ar":"Árabe","short-de":"alemán","short-en":"Inglés","short-es":"Español","short-fr":"Francés","short-it":"italiano","short-pt":"portugués","short-zh-cn":"Chino","zh-cn":"Chino (simplificado)"},"languages-native":{"en":"English (US)","es":"Español (Latam)"},"form":{"add-new":"Añadir","comment":"Comentario","complete-captcha":"Completa el captcha","country":"País","drag-drop-change-order":"Arrastra y suelta fichas para cambiar el orden","edit-existing":"Editar existente","email":"Correo electrónico","email-is-not-public":"Tu dirección de correo electrónico no es pública","first-name":"Nombre","form-error":"No se puede enviar el formulario","form-is-incomplete":"El formulario está incompleto","form-submitted":"Formulario enviado","full-disclaimer":"He leído y acepto la terms y privacy que explica cómo Vivo Latam puede recopilar, utilizar y revelar mi información personal, incluso a terceros.","invalid-captcha":"Captcha no válido","invalid-email":"Correo electrónico no válido","invalid-url":"URL no válida","last-name":"Apellido","max-value-is-n":"El valor máximo es value","message":"Mensaje","min-value-is-n":"El valor mínimo es value","name":"Nombre","notes":"Notas","phone-number":"Número de teléfono","phone-number-invalid":"El número de teléfono no es válido","phone-number-mobile":"Número de teléfono móvil","phone-number-whatsapp":"Número de teléfono de WhatsApp","please-try-again":"Por favor, inténtalo de nuevo","profile":"Perfil","required":"Necesario","stars-count-few":"count estrellas","stars-count-many":"count estrellas","stars-count-one":"count estrella","stars-count-other":"count estrellas","stars-count-two":"count estrellas","submit":"Enviar","toast-error":"Tu mensaje no pudo ser enviado","toast-success":"Tu mensaje ha sido enviado","too-long":"Demasiado largo","too-short":"Demasiado corto","topic":"Tema","topic-add-business":"Añadir mi empresa","topic-general":"General","topic-other":"Otro tema","topic-partnership":"Oportunidad de asociación","topic-technical-assistance":"Asistencia técnica","website":"Página web"}}
