El Salvador, el país más pequeño y densamente poblado de Centroamérica, es una tierra llena de maravillas naturales y riquezas culturales. Aunque sus hermosas playas y pueblos coloniales suelen acaparar la atención, hay una joya volcánica que atrae tanto a locales como viajeros: El Boquerón. Este impresionante volcán, situado en las afueras del bullicioso San Salvador, ofrece una escapada tranquila y un vistazo a la vitalidad volcánica del país.
Una visita al Volcán Boquerón es un viaje de 30 minutos en coche desde San Salvador, y ofrece una vista maravillosa de la ciudad. El aire es muy fresco y ligeramente más frío que en San Salvador, proporcionando un agradable alivio del calor urbano. En el camino y al llegar, se puede encontrar una abundancia de naturaleza y árboles, lo que hace de este destino un refugio natural ideal para quienes desean disfrutar del paisaje y la tranquilidad de la vegetación exuberante que rodea esta formación geológica.
El Boquerón: Del Fuego al Bosque
Una Breve Reseña Geológica e Histórica
El Volcán El Boquerón, también conocido como Volcán de San Salvador, es un estratovolcán caracterizado por su imponente cima y su extenso cráter. Elevándose a una altitud de 1,893 metros (6,211 pies), este prodigio natural es un testimonio de las fuerzas ardientes que formaron Centroamérica hace millones de años. Su formación comenzó como parte de una cadena de volcanes debido a la actividad tectónica en la región.
En el gran tapiz del tiempo geológico, la erupción más significativa de El Boquerón ocurrió en 1917, reconfigurando el paisaje circundante y dando lugar a un cráter ahora lleno de una exuberante vegetación. La erupción dejó un cráter más pequeño dentro, cariñosamente llamado Boqueróncito, que añadió otra capa a esta magnífica maravilla geológica.
El Volcán Boquerón, conocido por su impresionante cráter, albergó una vez un lago más pequeño que los encontrados en el Lago de Ilopango y el Lago de Coatepeque. Sin embargo, el terremoto de principios de 1900 provocó la desaparición del agua de este núcleo volcánico, transformando su paisaje. Boquerón sigue siendo un volcán activo, cautivando a los visitantes con su entorno exuberante y la intrigante historia de sus dinámicas características geológicas. Su actividad y su pasado único contribuyen a su estatus como un hito natural significativo en la región, atrayendo el interés tanto de geólogos como de turistas.
En los últimos años, el Volcán El Boquerón ha entrado en un nuevo capítulo al recibir el reconocimiento oficial como parque nacional. Esta designación, celebrada tanto por los locales como por los conservacionistas, subraya la importancia de preservar su ecología única y proporcionar un santuario natural para aquellos que buscan un respiro del ajetreo y el bullicio de San Salvador, a solo unos 17 kilómetros de distancia. El establecimiento del Parque Nacional El Boquerón no solo destaca la importancia ecológica y geológica del área, sino que también asegura la preservación de su diversa flora y fauna. El parque sirve como un modelo de gestión ambiental en un país que busca equilibrar el desarrollo con la sostenibilidad.
En 2023, el Gobierno de El Salvador llevó a cabo importantes esfuerzos de modernización en el Parque Boquerón, aumentando su atractivo con la instalación de un centro de visitantes, ampliación de instalaciones de estacionamiento, mejores senderos para caminar y un mirador espectacular con piso de vidrio para disfrutar de emocionantes vistas del núcleo del volcán. Además, un pequeño café ahora permite a los visitantes disfrutar de un café mientras admiran las impresionantes características geológicas. Estas mejoras han contribuido a la creciente popularidad del parque, atrayendo a residentes locales y turistas nacionales ansiosos por experimentar las mejoradas comodidades y la belleza natural de Boquerón.
Caminar por el Parque Nacional El Boquerón es un viaje por el corazón de la belleza natural de El Salvador. Ya sea que seas un excursionista experimentado o un explorador casual, los senderos aquí prometen una experiencia accesible y gratificante.
Antes de comenzar tu aventura, es esencial venir preparado. Aunque los senderos están generalmente bien mantenidos, usar zapatos de senderismo resistentes y llevar agua es imprescindible. El clima en esta región es agradablemente fresco, especialmente en comparación con las bulliciosas calles de San Salvador, por lo que se aconseja vestirse en capas.
El Sendero Principal: Un Camino hacia la Tranquilidad
El sendero principal de El Boquerón tiene aproximadamente 2 kilómetros (1.2 millas) de longitud y se desliza suavemente a través de una densa vegetación, ofreciendo vislumbres de especies de plantas endémicas y una oportunidad para que los entusiastas de la observación de aves puedan avistar algunas de las aves residentes de la región.
Lo que hace que esta caminata sea realmente especial es la tranquilidad que ofrece. A medida que asciendes, los sonidos de la ciudad se desvanecen, reemplazados por la suave sinfonía de hojas susurrantes y cantos de aves. El aire se vuelve más fresco, impregnado del aroma terroso del suelo del bosque, un contrastante y agradable cambio del entorno urbano que se deja atrás.
El parque cuenta con tramos del sendero principal que son accesibles para personas con discapacidades, aunque para llegar a la cima es necesario subir muchas escaleras. La mayoría de las personas con un estado de salud razonable pueden completar el sendero principal, pero el ascenso final hasta la cima puede resultar un poco agotador y requerir una breve pausa. Estas características hacen que El Boquerón sea accesible y desafiante a la vez, permitiendo que diversos visitantes disfruten de su belleza natural mientras se adaptan a sus propias capacidades físicas.
Alcanzando la Cima
Una vez que llegas a la cima, te recibe una vista panorámica que es simplemente impresionante.
El cráter expansivo, con un diámetro de aproximadamente 1.5 kilómetros (0.9 millas),
se extiende ante ti como un anfiteatro natural. La vista de Boqueróncito anidado
dentro añade un toque de misterio e intriga.
Hay varios miradores donde puedes detenerte y disfrutar de las vistas. Cada uno ofrece una perspectiva única, ya sea que estés mirando la densa vegetación que cubre las laderas internas del cráter o las amplias vistas de San Salvador y más allá.
Alrededor del Borde: Un Sendero para Excursionistas Más Avanzados
Para quienes buscan una experiencia más aventurera, la opción de caminar alrededor del borde del Volcán Boquerón ofrece un desafío atractivo. Este sendero es significativamente más exigente que el camino principal, requiriendo que los excursionistas naveguen terrenos más agrestes a lo largo del borde del volcán. Dependiendo de su ritmo, la caminata puede durar entre tres y cinco horas. El recorrido ofrece no solo un desafío físico sino también una oportunidad única para sumergirse en las impresionantes vistas que rodean esta majestuosa formación volcánica.
Sin embargo, los posibles excursionistas deben ser conscientes de los riesgos inherentes involucrados. El sendero puede ser peligroso, con ciertas áreas que carecen de barandillas protectoras, lo que aumenta la posibilidad de deslizarse hacia el núcleo del volcán. Esta ausencia de barreras aumenta la necesidad de precaución y preparación. A pesar de estos desafíos, aquellos que se embarcan en la caminata son recompensados con vistas impresionantes y una sensación de logro revitalizante que surge de atravesar este paisaje dramático y dinámico.
Debido a la dificultad y los riesgos asociados con la caminata alrededor del borde, se recomienda contactar con el parque con anticipación para programar un escolta o guía que lo acompañe. Contar con un guía experimentado no solo brinda seguridad sino que también mejora la experiencia general, ofreciendo valiosas percepciones sobre las características geológicas y ecológicas de la zona. Ya sea por la emoción de la caminata o la belleza inigualable que promete, el sendero del borde en el Boquerón asegura una aventura inolvidable para el excursionista audaz.
Una Experiencia Guiada
Para aquellos interesados en una experiencia más inmersiva, hay tours guiados disponibles. Guías conocedores pueden proporcionar información sobre la historia, geología y ecología del parque, enriqueciendo tu exploración y ofreciendo una comprensión más profunda de esta maravilla natural.
Para obtener información sobre tours disponibles, considera visitar operadores turísticos locales listados en Viaje El Salvador.
La Escapada Urbana Perfecta
Proximidad y Accesibilidad
Una de las grandes ventajas del Parque Nacional El Boquerón es su proximidad a San Salvador. En cuestión de minutos, puedes pasar del denso ambiente urbano de la capital de El Salvador al tranquilo abrazo de un parque volcánico. Esta accesibilidad hace de El Boquerón un viaje ideal de un día tanto para los habitantes de la ciudad como para los turistas que buscan una escapada rápida.
El recorrido desde San Salvador hasta el parque es directo, con señales claramente marcadas que indican el camino. Hay opciones de transporte público, incluidos buses y taxis, disponibles para quienes prefieren no conducir.
Entre los Locales: Un Refugio Apreciado
El Boquerón es un sitio querido entre los locales: familias, estudiantes y profesionales lo buscan para encontrar un momento de paz en medio de sus rutinas diarias. En cualquier fin de semana, encontrarás una pintoresca mezcla de generaciones disfrutando de la atmósfera serena del parque, haciendo picnic en las suaves laderas, o simplemente deleitándose con el espectáculo de la belleza natural circundante.
Explorando Más Allá de la Cima
Para el espíritu aventurero, El Boquerón ofrece más que solo una experiencia en la cima. Cerca, los visitantes pueden explorar la encantadora ciudad de Santa Tecla, conocida por su gastronomía y eventos culturales. La ciudad alberga el bullicioso Paseo El Carmen, una calle animada llena de cafés, restaurantes y boutiques.
Además, sitios históricos como la catedral de Santa Tecla y la cercana Joya de Cerén, a menudo referida como la "Pompeya de las Américas", añaden un toque de cultura a tu aventura.
El Parque Nacional El Boquerón es más que un destino; es una invitación a pausar, respirar y empaparse de las maravillas del mundo natural. Sus exuberantes senderos y amplias vistas proporcionan un entorno meditativo, animando a los visitantes a reconectarse con la tierra y encontrar quietud en medio del caos cotidiano.
Ya sea que seas un ávido excursionista, un entusiasta de la naturaleza o simplemente alguien en busca de un interludio pacífico, El Boquerón promete una experiencia que es tanto enriquecedora como rejuvenecedora. En el corazón de El Salvador, este volcán se erige como un recordatorio gentil de la belleza y resistencia que se encuentra en la naturaleza: magnífica y perdurable, al igual que el país mismo.
Consejos para la Visita
Horarios de Operación: El parque generalmente está abierto de 8:00 AM a 5:00 PM. Sin embargo, es prudente verificar cualquier cambio estacional o eventos especiales que puedan alterar estos horarios.
Costo de Entrada: Se cobra una tarifa mínima ($1 para locales, $2 para visitantes), que apoya los esfuerzos de mantenimiento y conservación del parque.
Seguridad: Aunque los senderos están bien señalizados, siempre permanece en los caminos designados y sigue cualquier señal de seguridad o instrucciones del personal del parque.
El Boquerón está esperando para compartir su historia contigo: una historia grabada en roca volcánica, nutrida por ecosistemas prósperos, y vista a través de los ojos de aquellos que buscan su tranquila compañía.
Con tanto por ofrecer, el Volcán El Boquerón es realmente una parada esencial para cualquiera que explore El Salvador. No es solo una escapada de la ciudad; es un viaje al corazón de una tierra que continúa contando su historia de resistencia y renovación. Aprovecha la oportunidad de descubrir esta maravilla natural y el respiro que ofrece: es una aventura que no olvidarás pronto.
Preguntas más frecuentes
S
Escrito por
Sam Martinez
Soy un profesional inmobiliario dedicado y apasionado con más de una década de experiencia en el mercado inmobiliario.
Publicaciones de blog recientes
Descubre las últimas publicaciones en nuestro blog
{"page-blog":{"author-response":"Respuesta del autor","category-finance":"Financiación","category-industry":"Industria","category-mortgage":"Hipoteca","comments":"Comentarios","filter-by-tag":"Filtrar por etiqueta","leave-comment":"Deja un comentario","page-blog":"Descubre los artículos más destacados en todos los temas de la vida.","popular-posts":"Publicaciones populares","related-blog-posts":"Publicaciones de blog relacionadas","search-by-tag":"Buscar por etiqueta","written-by":"Escrito por"},"blog-tags":{"bitcoin":"Bitcoin","el-salvador":"El Salvador","properties":"Inmuebles","recreation":"Recreación"}}
{"page-blog":{"author-response":"Respuesta del autor","category-finance":"Financiación","category-industry":"Industria","category-mortgage":"Hipoteca","comments":"Comentarios","filter-by-tag":"Filtrar por etiqueta","leave-comment":"Deja un comentario","page-blog":"Descubre los artículos más destacados en todos los temas de la vida.","popular-posts":"Publicaciones populares","related-blog-posts":"Publicaciones de blog relacionadas","search-by-tag":"Buscar por etiqueta","written-by":"Escrito por"},"blog-tags":{"bitcoin":"Bitcoin","el-salvador":"El Salvador","properties":"Inmuebles","recreation":"Recreación"}}
{"common":{"about":"Acerca de","account":"Cuenta","account-required":"Cuenta necesaria","account-required-note":"Esta acción requiere una cuenta en Vivo Latam. Crear una cuenta nueva es gratis y sólo lleva un par de minutos.","add-listing":"Añadir anuncio","all-photos":"Todos las fotos","blog":"Blog","btn-float-type-message":"Escribe aquí tu mensaje","btn-float-whatsapp-greet":"👋 Hola, ¿en qué podemos ayudarte?","build-your-credit":"Construye tu crédito","buy":"Comprar","cancel":"Cancelar","clear":"Limpiar","close":"Cerrar","contact":"Contacto","contact-us":"Contáctanos","continue":"Continuar","copy":"Copiar","create-account":"Crear cuenta","currency":"Moneda","currency-aud":"Dólar australiano","currency-btc":"Bitcoin","currency-cad":"Dólar canadiense","currency-chf":"Franco suizo","currency-cny":"Yuan chino","currency-eur":"Euro","currency-gbp":"Libra esterlina","currency-jpy":"Yen japonés","currency-krw":"Yuan coreano","currency-nzd":"Dólar neozelandés","currency-usd":"Dólar U.S.","email":"Correo electrónico","explore-your-options":"Explora tus opciones","favorites":"Favoritos","footer-recommendations":"Acerca de las recomendaciones de Vivo Latam","frequently-asked-questions":"Preguntas más frecuentes","gallery-3d-tour":"Tour en 3D","gallery-download-file":"Descargar archivo","gallery-open-fullsize-version":"Abrir la versión completa","gallery-photos":"Fotos","gallery-videos":"Vídeos","geo-city":"Ciudad","geo-city-district":"Distrito urbano","geo-country":"País","geo-department":"Departamento","geo-development":"Desarrollo","geo-municipal-district":"Distrito municipal","geo-municipal-subdistrict":"Subdistrito municipal","geo-municipality":"Municipio","geo-neighborhood":"Barrio","geo-province":"Provincia","geo-state":"Estado","home-page":"Inicio","joined-in-n":"Se unió al date","language":"Idioma","languages-spoken":"Idiomas hablados","layout-description":"Descubre la propiedad de tus sueños en El Salvador con nuestra completa aplicación inmobiliaria, con anuncios de casas, apartamentos y locales comerciales. Navega fácilmente por el mercado con opciones de búsqueda localizadas, información inmobiliaria detallada y la opinión de expertos.","layout-keywords":"bienes raíces en El Salvador, anuncios de propiedades, casas en venta, casas en alquiler, apartamentos en alquiler, locales comerciales, aplicación inmobiliaria, búsqueda de propiedades","legal":"Legal","legal-privacy-policy":"Política de privacidad","legal-terms-of-service":"Condiciones del Servicio","listing-id":"ID id","listings":"Anuncios","listings-count-few":"count anuncios","listings-count-many":"count anuncios","listings-count-one":"Anuncio count","listings-count-other":"count anuncios","listings-count-two":"count anuncios","listings-count-zero":"count anuncios","listings-parens":"Anuncios value","locale-text-translation-note":"Traducido de locale con inteligencia artificial.","locale-text-translation-view-original":"Ver original","location":"Ubicación","login":"Iniciar sesión","logout":"Cerrar sesión","map-boundary":"Límite de mapa","map-center-location":"Mi ubicación","map-remove-boundary":"Eliminar el límite","map-reset-map":"Restablecer mapa","maptiles-map-type":"Tipo de mapa","maptiles-satellite":"Satélite","maptiles-street":"Calle","maptiles-terrain":"Terreno","maptiles-topography":"Topografía","measurement-unit-label":"valuelabel","missing-geolocation":"Datos de geolocalización no disponibles","ms-imperial":"Imperial","ms-metric":"Métrico","ms-spanish":"Español","mu-acres":"Acres","mu-acres-abbr":"ac","mu-feet":"Pies","mu-feet-abbr":"ft","mu-hectares":"Hectáreas","mu-hectares-abbr":"ha","mu-manzanas":"Manzanas","mu-manzanas-abbr":"mz","mu-meters":"Metros","mu-meters-abbr":"m","mu-option-property-area-interior":"Área interior de la propiedad","mu-option-property-area-lot":"Área de terreno","mu-square-feet":"Pies cuadrados","mu-square-feet-abbr":"f2","mu-square-meters":"Metros cuadrados","mu-square-meters-abbr":"m2","mu-square-varas":"Varas cuadradas","mu-square-varas-abbr":"v2","mu-varas":"Varas","mu-varas-abbr":"v","my-account":"Mi cuenta","my-listings":"Mis anuncios","nav-footer-account":"Cuenta","nav-footer-home":"Inicio","nav-footer-login":"Iniciar sesión","nav-footer-menu":"Menú","nav-footer-saved":"Guardado","nav-footer-search":"Buscar","new-listings":"Nuevos anuncios","next":"Siguiente","no-price-listed":"Solicitar precio","no-results":"Sin resultados","page-not-found":"Página no encontrada","per-month":"Por mes","post-listing":"Publicar anuncio","press-key":"Presiona","previous":"Anterior","price-abbr-billions":"valueB","price-abbr-millions":"valueM","price-abbr-thousands":"valueK","pricing":"Precios","recent-blog-posts":"Publicaciones de blog recientes","recent-blog-posts-subtitle":"Descubre las últimas publicaciones en nuestro blog","recent-listings":"Anuncios recientes","recently-viewed":"Vistos recientemente","regions":"Regiones","rent":"Alquiler","reply":"Responder","reset":"Restablecer","resources":"Recursos","results-count-few":"count resultados","results-count-many":"count resultados","results-count-one":"count resultado","results-count-other":"count resultados","results-count-two":"count resultados","results-count-zero":"count resultados","reviews-count-few":"count reseñas","reviews-count-many":"count reseñas","reviews-count-one":"count reseña","reviews-count-other":"count reseñas","reviews-count-two":"count reseñas","reviews-count-zero":"count reseñas","reviews-parens":"Reseñas value","save":"Guardar","search":"Buscar","search-listings":"Buscar anuncios","search-modal-helper":"Busca aquí para navegar rápidamente en nuestra app","search-no-results":"No hay resultados que coincidan con tu búsqueda","sell":"Vender","sellers-guide":"Guía del vendedor","send-message":"Enviar mensaje","settings":"Ajustes","share":"Compartir","show-more":"Mostrar más","showing-n-of-total-results":"Mostrando value de total resultados","social-facebook":"Facebook","social-instagram":"Instagram","social-linkedin":"LinkedIn","social-media":"Redes sociales","social-tiktok":"TikTok","social-twitter":"Twitter","social-website":"Sitio web","social-youtube":"YouTube","sort-by-new-listings":"Nuevo en la lista","sort-by-price-high":"Precio (alto)","sort-by-price-low":"Precio (bajo)","sort-n":"Ordena: value","source-attribution":"Fuente: source","submit":"Enviar","subset-featured":"Destacado","subset-newly-listed":"Recién cotizado","subset-title":"Categoría","support":"Ayuda","theme-dark":"Modo de pantalla oscuro","theme-light":"Tema de luz","units-of-measurement":"Unidades de medida","view-all":"Ver todo","view-page":"Ver página","view-profile":"Ver perfil","whatsapp":"WhatsApp","zoom-in":"Ampliar","zoom-out":"Alejar"},"slugs":{"country-ar":"Argentina","country-bo":"Bolivia","country-br":"Brasil","country-cl":"Chile","country-co":"Colombia","country-cr":"Costa Rica","country-dr":"República Dominicana","country-ec":"Ecuador","country-gt":"Guatemala","country-hn":"Honduras","country-mx":"México","country-ni":"Nicaragua","country-pa":"Panamá","country-pe":"Perú","country-pr":"Puerto Rico","country-py":"Paraguay","country-sv":"El Salvador","country-sv-slug":"el-salvador","country-uy":"Uruguay","country-ve":"Venezuela","real-estate":"bienes-raices"},"category-property":{"agents":"Agentes","all-properties-for-rent-in":"Todas las casas en alquiler en region","all-properties-for-sale-in":"Todas las casas en venta en region","apartment":"Apartamento","apartments":"Apartamentos","apartments-for-rent":"Alquiler de apartamentos","apartments-for-rent-in-n":"Alquiler de apartamentos en region","apartments-for-rent-region":"region apartamentos de alquiler","apartments-for-sale":"Apartamentos en venta","apartments-for-sale-in":"Apartamentos en venta en region","bathrooms":"Baños","bathrooms-abbr-few":"count ba","bathrooms-abbr-many":"count ba","bathrooms-abbr-one":"count ba","bathrooms-abbr-other":"count ba","bathrooms-abbr-two":"count ba","bathrooms-abbr-zero":"count ba","beach-properties-for-sale":"Venta de propiedades en la playa","bedrooms":"Dormitorios","bedrooms-abbr-few":"count bds","bedrooms-abbr-many":"count bds","bedrooms-abbr-one":"count bd","bedrooms-abbr-other":"count bds","bedrooms-abbr-two":"count bds","bedrooms-abbr-zero":"count bds","beds-and-baths":"Dormitorios y baños","browse-homes":"Busca casas","buy-a-home":"Comprar una casa","cat-1-commercial":"Propiedad comercial","cat-1-commercial-plural":"Propiedades comerciales","cat-1-land":"Terreno","cat-1-land-plural":"Terrenos","cat-1-residential":"Propiedad residencial","cat-1-residential-plural":"Propiedades residenciales","cat-2-commercial-farm":"Granja","cat-2-commercial-farm-plural":"Granjas","cat-2-commercial-industrial":"Propiedad industrial","cat-2-commercial-industrial-plural":"Propiedades industriales","cat-2-commercial-office":"Oficina","cat-2-commercial-office-plural":"Oficinas","cat-2-commercial-other":"Otra propiedad comercial","cat-2-commercial-other-plural":"Otras propiedades comerciales","cat-2-commercial-retail":"Inmuebles comerciales","cat-2-commercial-retail-plural":"Inmuebles comerciales","cat-2-commercial-warehouse":"Almacén","cat-2-commercial-warehouse-plural":"Almacenes","cat-2-land-agricultural":"Terreno agrícola","cat-2-land-agricultural-plural":"Terrenos agrícolas","cat-2-land-commercial":"Terreno comercial","cat-2-land-commercial-plural":"Terrenos comerciales","cat-2-land-industrial":"Terreno industrial","cat-2-land-industrial-plural":"Terrenos industriales","cat-2-land-other":"Otro terreno","cat-2-land-other-plural":"Otros terrenos","cat-2-land-residential":"Terreno residencial","cat-2-land-residential-plural":"Terrenos residenciales","cat-2-residential-apartment":"Apartamento","cat-2-residential-apartment-plural":"Apartamentos","cat-2-residential-home":"Casa","cat-2-residential-home-plural":"Casas","cat-2-residential-other":"Otros inmuebles residenciales","cat-2-residential-other-plural":"Otros inmuebles residenciales","char-bathrooms-abbr":"ba","char-bathrooms-count-few":"baños","char-bathrooms-count-many":"baños","char-bathrooms-count-one":"baño","char-bathrooms-count-other":"baños","char-bathrooms-count-two":"baños","char-bathrooms-count-zero":"baños","char-bedrooms-abbr":"do","char-bedrooms-count-few":"dormitorios","char-bedrooms-count-many":"dormitorios","char-bedrooms-count-one":"dormitorio","char-bedrooms-count-other":"dormitorios","char-bedrooms-count-two":"dormitorios","char-bedrooms-count-zero":"dormitorios","char-construction-year":"Construido en date","char-maintenance-fee-mo":"Cuota de mantenimiento value /mes","char-parking-spaces-count-few":"count parqueos","char-parking-spaces-count-many":"count parqueos","char-parking-spaces-count-one":"count parqueo","char-parking-spaces-count-other":"count parqueos","char-parking-spaces-count-two":"count parqueos","char-parking-spaces-count-zero":"count parqueos","char-relative-rent-price":"value /mes por labelchar","char-relative-sale-price":"value por labelchar","condominimium":"Condominio","condominimiums":"Condominios","condos-for-sale":"Condominios en venta","condos-for-sale-in-n":"Condominios en venta en region","contact-agent":"Contactar un agente","contact-seller":"Contactar con el vendedor","development":"Desarrollo","developments":"Desarrollos","discover-rentals":"Descubre alquileres","down-payment-calculator":"Calculadora de anticipos","farms":"Fincas","farms-for-sale":"Fincas en venta","farms-for-sale-in-n":"Fincas en venta en region","featured-properties-in-n":"Propiedades destacadas en region","features":"Características","find-an-agent":"Busca un agente","find-rentals":"Busca alquileres","footer-recommendations":"Las recomendaciones se basan en tu ubicación y actividad de búsqueda, como las propiedades que has visto y guardado y los filtros que has utilizado. Usamos esta información para informarte sobre propiedades similares.","for-rent":"En renta","for-sale":"En venta","for-sale-and-rent":"Venta y alquiler","for-sale-by-owner-in":"En venta por el dueño en region","ft-24-hour-security":"Seguridad 24 horas","ft-air-conditioning":"Aire acondicionado","ft-balcony":"Balcón","ft-bar":"Bar","ft-basketball-court":"Cancha de baloncesto","ft-bbq-grill":"Barbacoa","ft-clubhouse":"Casa Club","ft-conference-room":"Sala de conferencias","ft-coworking-space":"Espacio de coworking","ft-elevator":"Ascensor","ft-event-space":"Espacio para eventos","ft-furnished":"Amueblado","ft-game-area":"Área de juego","ft-garden":"Jardín","ft-green-space":"Área verde","ft-guardhouse":"Caseta de vigilancia","ft-gym":"Gimnasio","ft-includes-appliances":"Incluye electrodomésticos","ft-kids-play-area":"Zona de juegos infantiles","ft-lounge":"Salón","ft-movie-room":"Sala de cine","ft-new-construction":"Construcción nueva","ft-outdoor-areas":"Zonas exteriores","ft-pet-friendly":"Admite mascotas","ft-pool":"Piscina","ft-private-security":"Seguridad privada","ft-reception-area":"Área de recepción","ft-rooftop":"Azotea","ft-sauna":"Sauna","ft-service-room":"Cuarto de servicio","ft-soccer-field":"Cancha de fútbol","ft-sports-fields":"Campos de deporte","ft-storage-space":"Espacio de almacenamiento","ft-terrace":"Terraza","ft-walking-trails":"Senderos","ft-water-cistern":"Cisterna de agua","home-buying-guide-in":"Guía de compra de casas en region","home-for-sale":"Casa en venta","homes":"Casas","homes-for-rent":"Casas en renta","homes-for-rent-in-n":"Casas en renta en region","homes-for-sale":"Casas en venta","homes-for-sale-in":"Casas en venta en region","homes-region":"region casas","land":"Terrenos","land-for-sale":"Terrenos en venta","land-for-sale-in-n":"Terrenos en venta en region","lead-message-placeholder":"Hola, me gustaría contactarte sobre en anuncio title de Vivo Latam","mortgage-calculator":"Calculadora hipotecaria","mu-area-interior":"área interior","mu-area-interior-value":"value área interior","mu-area-lot":"lote","mu-area-lot-value":"value lote","n-for-rent":"n en alquiler","n-for-rent-in-location":"n en alquiler en location","n-for-sale":"n en venta","n-for-sale-and-rent":"n en venta","n-for-sale-and-rent-in-location":"n en venta y alquiler en location","n-for-sale-in-location":"n en venta en location","nav-agents-image-tagline":"Conecta con agentes inmobiliarios locales","nav-buy-image-tagline":"Descubre la nueva casa de tus sueños","nav-rent-image-tagline":"Encuentra el apartamento perfecto en alquiler","nav-sell-image-tagline":"Llega a miles de compradores interesados","new-construction-in":"Construcción nueva en region","press-key-for-agents":"para agentes","press-key-search":"Pulsa la tecla kbd1 para regiones o kbd2 para complejos habitacionales","price":"Precio","properties":"Propiedades","properties-count-few":"count propiedades","properties-count-many":"count propiedades","properties-count-one":"count propiedad","properties-count-other":"count propiedades","properties-count-two":"count propiedades","properties-count-zero":"count propiedades","properties-for-sale":"Casas en venta","properties-for-sale-in":"Casas en venta en region","property-type":"Tipo de propiedad","real-estate":"Bienes raices","real-estate-app":"App inmobiliaria","real-estate-region":"region bienes raices","recent-listings-in":"Publicados recientes en region","rent-a-home":"Alquilar una casa","rent-affordability-calculator":"Calculadora de precios de alquiler","rent-guide-in":"Guía de renta en region","rent-period-mo":"value / mes","rentals":"Alquiler","request-tour":"Solicita una visita guiada","section-agents-heading":"Conoce a los agentes inmobiliarios locales","section-agents-subheading":"Ver el inventario actual y leer las opiniones de los clientes","sell-a-home":"Vender una casa","type-multi-family-home":"Casa multifamiliar","type-single-family-home":"Casa familiar","use-exact-bedroom-match":"Utiliza la coincidencia exacta de dormitorio"},"locale-paths":{"/:country/real-estate":"/:country/bienes-raices","/:country/real-estate/c/:id":"/:country/bienes-raices/c/:id","/:country/real-estate/d/:id":"/:country/bienes-raices/d/:id","/:country/real-estate/l/:id":"/:country/bienes-raices/l/:id","/:country/real-estate/m":"/:country/bienes-raices/m","/:country/real-estate/m/:id":"/:country/bienes-raices/m/:id","/:country/real-estate/r/build-your-credit-1d385bdd":"/:country/bienes-raices/r/construye-tu-credito-1d385bdd","/:country/real-estate/r/home-buying-guide-dd1b3959":"/:country/bienes-raices/r/guia-de-comprando-propiedad-dd1b3959","/:country/real-estate/r/mortgage-calculator-6b836c7a":"/:country/bienes-raices/r/calculadora-de-hipoteca-6b836c7a","/:country/real-estate/r/property-rental-guide-6caf235d":"/:country/bienes-raices/r/guia-de-alquiler-de-propiedades-6caf235d","/about":"/acerca-de","/account/favorites":"/cuenta/favoritos","/account/listings":"/cuenta/anuncios","/account/login":"/cuenta/acceso","/account/recently-viewed":"/cuenta/visto-recientemente","/account/register":"/cuenta/registro","/account/settings":"/cuenta/configuracion","/account/verify":"/cuenta/verificar","/add-listing":"/publicar-anuncio","/blog":"/blog","/blog/:id":"/blog/:id","/contact":"/contactar","/feed/blog":"/feed/blog","/legal":"/legal","/news":"/noticias","/pricing":"/precios","/qr/:id":"/qr/:id","/real-estate/agents/:id":"/bienes-raices/agentes/:id","/recently-viewed":"/visto-recientemente","/u/:id":"/u/:id"},"languages":{"ar":"Árabe","de":"alemán","en":"Inglés (US)","es":"Español (Latam)","fr":"Francés","it":"italiano","pt":"portugués","short-ar":"Árabe","short-de":"alemán","short-en":"Inglés","short-es":"Español","short-fr":"Francés","short-it":"italiano","short-pt":"portugués","short-zh-cn":"Chino","zh-cn":"Chino (simplificado)"},"languages-native":{"en":"English (US)","es":"Español (Latam)"},"form":{"check-email-for-code":"Busca el código en tu correo electrónico","comment":"Comentario","complete-captcha":"Completa el captcha","country":"País","email":"Correo electrónico","email-is-not-public":"Tu dirección de correo electrónico no es pública","first-name":"Nombre","form-is-incomplete":"El formulario está incompleto","form-submitted":"Formulario enviado","full-disclaimer":"He leído y acepto la terms y privacy que explica cómo Vivo Latam puede recopilar, utilizar y revelar mi información personal, incluso a terceros.","invalid-captcha":"Captcha no válido","invalid-email":"Correo electrónico no válido","invalid-url":"URL no válida","last-name":"Apellido","max-value-is-n":"El valor máximo es value","message":"Mensaje","min-value-is-n":"El valor mínimo es value","name":"Nombre","phone-number":"Número de teléfono","phone-number-invalid":"El número de teléfono no es válido","phone-number-mobile":"Número de teléfono móvil","phone-number-whatsapp":"Número de teléfono de WhatsApp","please-try-again":"Por favor, inténtalo de nuevo","profile":"Perfil","required":"Necesario","sign-up-for-marketing-emails":"Quiero inscribirme para recibir correos electrónicos periódicos con información valiosa sobre el mercado inmobiliario local y actualizaciones de propiedades.","stars-count-few":"count estrellas","stars-count-many":"count estrellas","stars-count-one":"count estrella","stars-count-other":"count estrellas","stars-count-two":"count estrellas","submit":"Enviar","too-long":"Demasiado tiempo","too-short":"Demasiado corto","topic":"Tema","topic-add-business":"Añadir mi empresa","topic-general":"General","topic-other":"Otro tema","topic-partnership":"Oportunidad de asociación","topic-technical-assistance":"Asistencia técnica","unable-to-submit-form":"No se puede enviar el formulario","website":"Página web"}}