En el vibrante panorama culinario de El Salvador, pocos platos evocan tanto orgullo nacional y afecto como la querida pupusa. Un elemento esencial de la gastronomía salvadoreña, la humilde pero deliciosa pupusa no solo es un testimonio del rico patrimonio cultural y la ingeniosidad gastronómica de El Salvador, sino también un símbolo reconfortante de hogar y tradición. La pupusa fue oficialmente declarada el plato nacional de El Salvador en abril de 2005 por la Asamblea Legislativa.
¿Qué es una Pupusa?
Una pupusa es un plato tradicional salvadoreño hecho de una masa gruesa, formada a mano con masa de maíz, rellena de varios ingredientes y luego cocinada a la perfección en un comal, un tipo de plancha plana. Parecida a una arepa o una tortilla gruesa, las pupusas se disfrutan típicamente con una guarnición de curtido, una ensalada avinagrada hecha de repollo, cebollas, zanahorias y especias, junto con una cucharada de salsa a base de tomate.
Las pupusas son económicas y sabrosas, lo que las convierte en un componente popular de la dieta salvadoreña. Las pupuserías son muy comunes en el país, desde restaurantes formales hasta vendedores ambulantes informales. Se pueden encontrar cientos de pupuserías en los barrios populares de San Salvador.
Los Orígenes de las Pupusas
La historia de las pupusas se remonta a siglos atrás, mucho antes de la llegada de los colonizadores españoles. Las tribus indígenas pipiles en la región ya estaban creando versiones tempranas de este plato, hechos con ingredientes locales ahora olvidados. Los relatos históricos sugieren que las pupusas se hacían originalmente con una mezcla de calabaza, hierbas silvestres y hongos.
Con el pasar de los años, el plato evolucionó, incorporando ingredientes introducidos por los españoles como productos de cerdo y queso. Se cree que el nombre "pupusa" deriva de la palabra pipil-nahua "pupusawa," que significa hincharse. A medida que el plato se extendió por la nación y más allá, se convirtió en un ícono culinario que representa el corazón y alma de la cocina salvadoreña.
El Día Nacional de la Pupusa en El Salvador es una celebración vibrante que se lleva a cabo anualmente el segundo domingo de noviembre, dedicada a honrar el querido plato tradicional del país, la pupusa. En septiembre de 2024, chefs salvadoreños en Washington D.C. rompieron el récord de la pupusa más grande del mundo después de preparar una pupusa de 20 pies en Constitution Avenue durante Fiesta D.C.
Olocuilta, un encantador pueblo ubicado en el departamento de La Paz, El Salvador, ha ganado reconocimiento nacional e internacional como un centro de pupusas. Olocuilta, situada entre San Salvador y el aeropuerto internacional, es ampliamente celebrada por su destreza culinaria en la elaboración de estas deliciosas pupusas a base de maíz, atrayendo visitantes de cerca y lejos para experimentar su versión única de este querido plato salvadoreño. Lo que distingue a Olocuilta es su uso distintivo de harina de arroz en lugar de la masa de maíz tradicional, dando a sus pupusas una textura ligeramente crujiente que es tan única como irresistible. Las calles están llenas de numerosas pupuserías, cada una ofreciendo sus propias variaciones rellenas con una gama de ingredientes que van desde el clásico queso y frijoles hasta combinaciones más aventureras. Más allá de satisfacer los apetitos, la dedicación de Olocuilta a las pupusas se muestra en sus festivales anuales y reuniones comunitarias, donde brilla el espíritu de la cultura y la hospitalidad salvadoreña, convirtiéndola en un destino que deben visitar los entusiastas culinarios y exploradores culturales por igual. Olocuilta celebra el Día Nacional de la Pupusa cada año, y anteriormente ostentó el título de la pupusa más grande del mundo.
Variaciones Regionales de las Pupusas
Aunque las pupusas son un favorito en todo El Salvador, los matices regionales le agregan variedad a este querido plato. En algunas regiones de El Salvador, a menudo se usa harina de arroz en lugar de masa de maíz para crear una textura distinta que es ligeramente más crujiente por fuera. Las áreas costeras a menudo incorporan variantes de mariscos, mezclando camarones o pescado con los rellenos tradicionales.
Más allá de las fronteras geográficas, las pupusas también han dejado su huella en las comunidades de expatriados salvadoreños, particularmente en países como los Estados Unidos, adaptándose a los gustos e ingredientes locales mientras se mantienen fieles a sus raíces. Las pupuserías son comunes en los vecindarios salvadoreños.
Ingredientes y Tipos de Pupusas
La belleza de las pupusas radica en su versatilidad. Los rellenos tradicionales de pupusas incluyen queso (queso), frijoles refritos (frijoles) y chicharrón (carne de cerdo cocida y molida). Sin embargo, las variaciones modernas ofrecen una multitud de opciones para deleitar a cualquier paladar.
Pupusa de Queso: Una versión sencilla pero deliciosa rellena de queso derretido, a menudo una mezcla de quesos salvadoreños suaves o mozzarella para un centro fundido.
Pupusa de Chicharrón: Esta opción contundente presenta cerdo tierno y estofado que es puré y sazonado, proporcionando una profundidad de sabor sabrosa.
Pupusa de Frijoles: Para una variante vegetariana, los frijoles refritos sazonados con especias proporcionan un bocado cremoso y reconfortante.
Revuelta: Arguiblemente la opción más popular, "revuelta" combina queso, chicharrón y frijoles en una deliciosa pupusa.
Loroco: Un relleno único hecho de una flor comestible de América Central, el loroco imparte un sabor floral y ácido distintivo, a menudo combinado con queso.
Ayote: Incorporando calabaza tierna y joven, esta variante es una favorita estacional celebrada por sus notas sutiles y dulces.
La lista de ingredientes para pupusas continúa expandiéndose a medida que la creatividad en la cocina fluye, haciéndolas tanto un deleite tradicional como contemporáneo.
Por Qué A la Gente le Encantan las Pupusas
La relación de amor con las pupusas es comprensible y multifacética. Su asequibilidad, facilidad de preparación y portabilidad las hacen una excelente opción para días ocupados o reuniones familiares tranquilas los domingos. El placer táctil de hacer pupusas a mano, presionar la masa y rellenarla con deliciosos ingredientes, fomenta una conexión con el patrimonio cultural y la tradición familiar.
Además, la satisfacción derivada al morder una pupusa caliente y quesosa, complementada con el toque refrescante del curtido y el picante de la salsa, crea una armonía de sabores y texturas que son a la vez reconfortantes y emocionantes. Esta deliciosa experiencia culinaria es mejor compartida, ya sea en un bullicioso puesto de mercado, en un comedor de carretera o en la mesa familiar.
La Popularidad de las Pupuserías en El Salvador
En El Salvador, las pupuserías—establecimientos que se especializan en la elaboración y venta de pupusas—son tan ubicuas como queridas. Al igual que las tiendas de donas o pizzerías, estos establecimientos van desde pequeños quioscos en bulliciosos mercados hasta restaurantes que ofrecen una variedad de tipos de pupusas.
Las pupuserías no solo brindan una experiencia gastronómica de confort confiable, sino que también sirven como centros sociales, donde tanto locales como visitantes se reúnen para disfrutar de pupusas recién hechas salidas del comal. Estos establecimientos reflejan la calidez y la hospitalidad de la cultura salvadoreña, haciendo que cada comida sea una ocasión comunitaria y alegre.
El Costo de las Pupusas
Una de las muchas razones por las que las pupusas son un alimento básico en El Salvador es su asequibilidad. Una pupusa individual suele costar entre $0.30 y $1.50, dependiendo del relleno y la ubicación. Esta accesibilidad económica asegura que todos, independientemente de su estatus socioeconómico, puedan disfrutar de una comida deliciosa y abundante. Las pupusas son así un ejemplo por excelencia de cómo las tradiciones culinarias pueden ser tanto inclusivas como nutritivas.
Receta Tradicional de Pupusa
Ingredientes
Para la Masa
4 tazas de masa harina (harina de maíz)
2 ½ tazas de agua tibia
1 cucharadita de sal
Para el Relleno
1 ½ tazas de queso rallado (como mozzarella, queso fresco o una mezcla)
1 taza de frijoles refritos (enlatados o caseros)
Opcional: 1 taza de chicharrón (piel de cerdo cocida y desmenuzada) para pupusas revueltas
Para el Curtido (Ensalada de Repollo)
½ cabeza de repollo, finamente rallado
1 zanahoria grande, rallada
½ cebolla pequeña, en rodajas finas
1 taza de agua hirviendo
¾ taza de vinagre blanco
1 cucharadita de orégano seco
½ cucharadita de sal
¼ cucharadita de hojuelas de pimiento rojo triturado (opcional)
Para la Salsa
4 tomates maduros, picados
½ cebolla, picada
2 dientes de ajo
1 taza de agua
Sal al gusto
Instrucciones
Preparación de la Masa
Mezclar la Masa:
En un tazón grande para mezclar, combina la masa harina y la sal. Agrega gradualmente el agua tibia, mezclando con tus manos hasta que la masa esté suave y flexible.
La masa debe ser suave pero no pegajosa. Añade un poco más de agua o masa según sea necesario para lograr la consistencia adecuada.
Cubre el tazón con un paño húmedo para evitar que la masa se seque mientras preparas los rellenos.
Preparación del Relleno
Preparar el Queso y los Frijoles:
Si usas chicharrón, puedes prepararlo cocinando y moliendo finamente la carne de cerdo, sazonando con sal y especias al gusto.
En tazones separados, ten listo el queso rallado y los frijoles refritos. Puedes mezclar el queso con los frijoles para un relleno combinado si lo deseas (revuelta).
Elaboración de las Pupusas
Formar las Pupusas:
Con las manos aceitadas, divide la masa en piezas del tamaño de una pelota de golf.
Aplana cada pieza en un disco de aproximadamente 4 pulgadas de diámetro.
Coloca aproximadamente 1 a 2 cucharadas de relleno en el centro del disco.
Dobla los bordes sobre el relleno, pellizcando para cerrar, y cuidadosamente forma de nuevo una bola.
Aplana la bola con tus palmas para crear una forma de panqueque grueso, asegurándote de que el relleno permanezca adentro.
Cocinar las Pupusas:
Calienta un comal o una sartén antiadherente a fuego medio. Puedes engrasar ligeramente la superficie si es necesario.
Coloca las pupusas en el comal caliente, cocinando durante 4-5 minutos de cada lado, hasta que estén doradas y ligeramente crujientes.
Cocina en tandas si es necesario, manteniendo las pupusas cocidas calientes en un horno a baja temperatura.
Preparación del Curtido
Preparar el Curtido:
Coloca el repollo, la zanahoria y la cebolla en un tazón grande.
Vierte el agua hirviendo sobre las verduras y déjalas reposar durante unos 5 minutos, luego escurre bien.
Mezcla las verduras escurridas con vinagre, orégano, sal y hojuelas de pimiento rojo.
Mezcla bien, cubre y refrigera por al menos una hora antes de servir para permitir que los sabores se integren.
Preparación de la Salsa
Preparar la Salsa:
En una licuadora, combina los tomates picados, cebolla, ajo y agua. Licúa hasta que esté suave.
Vierte la mezcla en una cacerola, lleva a ebullición, luego reduce el fuego y cocina a fuego lento durante unos 10 minutos.
Sazona con sal al gusto y deja enfriar antes de servir.
Servir las Pupusas
Servir y Disfrutar:
Sirve las pupusas calientes con una generosa porción de curtido al lado y un chorrito de salsa de tomate.
Disfruta de este clásico plato salvadoreño de inmediato, deleitándote con el queso derretido y el relleno sabroso contrastado con la ensalada avinagrada y la salsa de tomate.
Esta receta sirve como base, permitiéndote experimentar con otros rellenos como loroco, pollo o calabaza según prefieras. Hacer pupusas puede ser una actividad satisfactoria y comunitaria, ideal para cocinar con amigos o familiares. ¡Disfruta la experiencia y el delicioso resultado!
Conclusión
Las pupusas son más que solo una comida; encarnan la rica historia, la cultura diversa y el espíritu perdurable de El Salvador. A medida que continúan ganando popularidad alrededor del mundo, estas delicias saladas ofrecen un sabor y una experiencia que son exclusivamente salvadoreños, invitando tanto a los que las prueban por primera vez como a los aficionados experimentados a deleitarse con su encanto simple pero profundo. Ya sea que las disfrutes de un comal de un vendedor ambulante o en una reunión familiar en un hogar salvadoreño, la alegría de comer pupusas es universal, una celebración de la tradición, el sabor y la comunidad.
Preguntas más frecuentes
S
Escrito por
Sam Martinez
Soy un profesional inmobiliario dedicado y apasionado con más de una década de experiencia en el mercado inmobiliario.
Publicaciones de blog recientes
Descubre las últimas publicaciones en nuestro blog
{"page-blog":{"author-response":"Respuesta del autor","category-finance":"Financiación","category-industry":"Industria","category-mortgage":"Hipoteca","comments":"Comentarios","filter-by-tag":"Filtrar por etiqueta","leave-comment":"Deja un comentario","page-blog":"Descubre los artículos más destacados en todos los temas de la vida.","popular-posts":"Publicaciones populares","related-blog-posts":"Publicaciones de blog relacionadas","search-by-tag":"Buscar por etiqueta","written-by":"Escrito por"},"blog-tags":{"bitcoin":"Bitcoin","el-salvador":"El Salvador","properties":"Inmuebles","recreation":"Recreación"}}
{"page-blog":{"author-response":"Respuesta del autor","category-finance":"Financiación","category-industry":"Industria","category-mortgage":"Hipoteca","comments":"Comentarios","filter-by-tag":"Filtrar por etiqueta","leave-comment":"Deja un comentario","page-blog":"Descubre los artículos más destacados en todos los temas de la vida.","popular-posts":"Publicaciones populares","related-blog-posts":"Publicaciones de blog relacionadas","search-by-tag":"Buscar por etiqueta","written-by":"Escrito por"},"blog-tags":{"bitcoin":"Bitcoin","el-salvador":"El Salvador","properties":"Inmuebles","recreation":"Recreación"}}
{"common":{"about":"Acerca de","account":"Cuenta","account-required":"Cuenta necesaria","account-required-note":"Esta acción requiere una cuenta en Vivo Latam. Crear una cuenta nueva es gratis y sólo lleva un par de minutos.","add-listing":"Añadir anuncio","all-photos":"Todos las fotos","blog":"Blog","btn-float-type-message":"Escribe aquí tu mensaje","btn-float-whatsapp-greet":"👋 Hola, ¿en qué podemos ayudarte?","build-your-credit":"Construye tu crédito","buy":"Comprar","cancel":"Cancelar","clear":"Limpiar","close":"Cerrar","contact":"Contacto","contact-us":"Contáctanos","continue":"Continuar","copy":"Copiar","create-account":"Crear cuenta","currency":"Moneda","currency-aud":"Dólar australiano","currency-btc":"Bitcoin","currency-cad":"Dólar canadiense","currency-chf":"Franco suizo","currency-cny":"Yuan chino","currency-eur":"Euro","currency-gbp":"Libra esterlina","currency-jpy":"Yen japonés","currency-krw":"Yuan coreano","currency-nzd":"Dólar neozelandés","currency-usd":"Dólar U.S.","email":"Correo electrónico","explore-your-options":"Explora tus opciones","favorites":"Favoritos","footer-recommendations":"Acerca de las recomendaciones de Vivo Latam","frequently-asked-questions":"Preguntas más frecuentes","gallery-3d-tour":"Tour en 3D","gallery-download-file":"Descargar archivo","gallery-open-fullsize-version":"Abrir la versión completa","gallery-photos":"Fotos","gallery-videos":"Vídeos","geo-city":"Ciudad","geo-city-district":"Distrito urbano","geo-country":"País","geo-department":"Departamento","geo-development":"Desarrollo","geo-municipal-district":"Distrito municipal","geo-municipal-subdistrict":"Subdistrito municipal","geo-municipality":"Municipio","geo-neighborhood":"Barrio","geo-province":"Provincia","geo-state":"Estado","home-page":"Inicio","joined-in-n":"Se unió al date","language":"Idioma","languages-spoken":"Idiomas hablados","layout-description":"Descubre la propiedad de tus sueños en El Salvador con nuestra completa aplicación inmobiliaria, con anuncios de casas, apartamentos y locales comerciales. Navega fácilmente por el mercado con opciones de búsqueda localizadas, información inmobiliaria detallada y la opinión de expertos.","layout-keywords":"bienes raíces en El Salvador, anuncios de propiedades, casas en venta, casas en alquiler, apartamentos en alquiler, locales comerciales, aplicación inmobiliaria, búsqueda de propiedades","legal":"Legal","legal-privacy-policy":"Política de privacidad","legal-terms-of-service":"Condiciones del Servicio","listing-id":"ID id","listings":"Anuncios","listings-count-few":"count anuncios","listings-count-many":"count anuncios","listings-count-one":"Anuncio count","listings-count-other":"count anuncios","listings-count-two":"count anuncios","listings-count-zero":"count anuncios","listings-parens":"Anuncios value","locale-text-translation-note":"Traducido de locale con inteligencia artificial.","locale-text-translation-view-original":"Ver original","location":"Ubicación","login":"Iniciar sesión","logout":"Cerrar sesión","map-boundary":"Límite de mapa","map-center-location":"Mi ubicación","map-remove-boundary":"Eliminar el límite","map-reset-map":"Restablecer mapa","maptiles-map-type":"Tipo de mapa","maptiles-satellite":"Satélite","maptiles-street":"Calle","maptiles-terrain":"Terreno","maptiles-topography":"Topografía","measurement-unit-label":"valuelabel","missing-geolocation":"Datos de geolocalización no disponibles","ms-imperial":"Imperial","ms-metric":"Métrico","ms-spanish":"Español","mu-acres":"Acres","mu-acres-abbr":"ac","mu-feet":"Pies","mu-feet-abbr":"ft","mu-hectares":"Hectáreas","mu-hectares-abbr":"ha","mu-manzanas":"Manzanas","mu-manzanas-abbr":"mz","mu-meters":"Metros","mu-meters-abbr":"m","mu-option-property-area-interior":"Área interior de la propiedad","mu-option-property-area-lot":"Área de terreno","mu-square-feet":"Pies cuadrados","mu-square-feet-abbr":"f2","mu-square-meters":"Metros cuadrados","mu-square-meters-abbr":"m2","mu-square-varas":"Varas cuadradas","mu-square-varas-abbr":"v2","mu-varas":"Varas","mu-varas-abbr":"v","my-account":"Mi cuenta","my-listings":"Mis anuncios","nav-footer-account":"Cuenta","nav-footer-home":"Inicio","nav-footer-login":"Iniciar sesión","nav-footer-menu":"Menú","nav-footer-saved":"Guardado","nav-footer-search":"Buscar","new-listings":"Nuevos anuncios","next":"Siguiente","no-price-listed":"Solicitar precio","no-results":"Sin resultados","page-not-found":"Página no encontrada","per-month":"Por mes","post-listing":"Publicar anuncio","press-key":"Presiona","previous":"Anterior","price-abbr-billions":"valueB","price-abbr-millions":"valueM","price-abbr-thousands":"valueK","pricing":"Precios","recent-blog-posts":"Publicaciones de blog recientes","recent-blog-posts-subtitle":"Descubre las últimas publicaciones en nuestro blog","recent-listings":"Anuncios recientes","recently-viewed":"Vistos recientemente","regions":"Regiones","rent":"Alquiler","reply":"Responder","reset":"Restablecer","resources":"Recursos","results-count-few":"count resultados","results-count-many":"count resultados","results-count-one":"count resultado","results-count-other":"count resultados","results-count-two":"count resultados","results-count-zero":"count resultados","reviews-count-few":"count reseñas","reviews-count-many":"count reseñas","reviews-count-one":"count reseña","reviews-count-other":"count reseñas","reviews-count-two":"count reseñas","reviews-count-zero":"count reseñas","reviews-parens":"Reseñas value","save":"Guardar","search":"Buscar","search-listings":"Buscar anuncios","search-modal-helper":"Busca aquí para navegar rápidamente en nuestra app","search-no-results":"No hay resultados que coincidan con tu búsqueda","sell":"Vender","sellers-guide":"Guía del vendedor","send-message":"Enviar mensaje","settings":"Ajustes","share":"Compartir","show-more":"Mostrar más","showing-n-of-total-results":"Mostrando value de total resultados","social-facebook":"Facebook","social-instagram":"Instagram","social-linkedin":"LinkedIn","social-media":"Redes sociales","social-tiktok":"TikTok","social-twitter":"Twitter","social-website":"Sitio web","social-youtube":"YouTube","sort-by-new-listings":"Nuevo en la lista","sort-by-price-high":"Precio (alto)","sort-by-price-low":"Precio (bajo)","sort-n":"Ordena: value","source-attribution":"Fuente: source","submit":"Enviar","subset-featured":"Destacado","subset-newly-listed":"Recién cotizado","subset-title":"Categoría","support":"Ayuda","theme-dark":"Modo de pantalla oscuro","theme-light":"Tema de luz","units-of-measurement":"Unidades de medida","view-all":"Ver todo","view-page":"Ver página","view-profile":"Ver perfil","whatsapp":"WhatsApp","zoom-in":"Ampliar","zoom-out":"Alejar"},"slugs":{"country-ar":"Argentina","country-bo":"Bolivia","country-br":"Brasil","country-cl":"Chile","country-co":"Colombia","country-cr":"Costa Rica","country-dr":"República Dominicana","country-ec":"Ecuador","country-gt":"Guatemala","country-hn":"Honduras","country-mx":"México","country-ni":"Nicaragua","country-pa":"Panamá","country-pe":"Perú","country-pr":"Puerto Rico","country-py":"Paraguay","country-sv":"El Salvador","country-sv-slug":"el-salvador","country-uy":"Uruguay","country-ve":"Venezuela","real-estate":"bienes-raices"},"category-property":{"agents":"Agentes","all-properties-for-rent-in":"Todas las casas en alquiler en region","all-properties-for-sale-in":"Todas las casas en venta en region","apartment":"Apartamento","apartments":"Apartamentos","apartments-for-rent":"Alquiler de apartamentos","apartments-for-rent-in-n":"Alquiler de apartamentos en region","apartments-for-rent-region":"region apartamentos de alquiler","apartments-for-sale":"Apartamentos en venta","apartments-for-sale-in":"Apartamentos en venta en region","bathrooms":"Baños","bathrooms-abbr-few":"count ba","bathrooms-abbr-many":"count ba","bathrooms-abbr-one":"count ba","bathrooms-abbr-other":"count ba","bathrooms-abbr-two":"count ba","bathrooms-abbr-zero":"count ba","beach-properties-for-sale":"Venta de propiedades en la playa","bedrooms":"Dormitorios","bedrooms-abbr-few":"count bds","bedrooms-abbr-many":"count bds","bedrooms-abbr-one":"count bd","bedrooms-abbr-other":"count bds","bedrooms-abbr-two":"count bds","bedrooms-abbr-zero":"count bds","beds-and-baths":"Dormitorios y baños","browse-homes":"Busca casas","buy-a-home":"Comprar una casa","cat-1-commercial":"Propiedad comercial","cat-1-commercial-plural":"Propiedades comerciales","cat-1-land":"Terreno","cat-1-land-plural":"Terrenos","cat-1-residential":"Propiedad residencial","cat-1-residential-plural":"Propiedades residenciales","cat-2-commercial-farm":"Granja","cat-2-commercial-farm-plural":"Granjas","cat-2-commercial-industrial":"Propiedad industrial","cat-2-commercial-industrial-plural":"Propiedades industriales","cat-2-commercial-office":"Oficina","cat-2-commercial-office-plural":"Oficinas","cat-2-commercial-other":"Otra propiedad comercial","cat-2-commercial-other-plural":"Otras propiedades comerciales","cat-2-commercial-retail":"Inmuebles comerciales","cat-2-commercial-retail-plural":"Inmuebles comerciales","cat-2-commercial-warehouse":"Almacén","cat-2-commercial-warehouse-plural":"Almacenes","cat-2-land-agricultural":"Terreno agrícola","cat-2-land-agricultural-plural":"Terrenos agrícolas","cat-2-land-commercial":"Terreno comercial","cat-2-land-commercial-plural":"Terrenos comerciales","cat-2-land-industrial":"Terreno industrial","cat-2-land-industrial-plural":"Terrenos industriales","cat-2-land-lot":"Lote","cat-2-land-lot-plural":"Lotes","cat-2-land-other":"Otro terreno","cat-2-land-other-plural":"Otros terrenos","cat-2-land-residential":"Terreno residencial","cat-2-land-residential-plural":"Terrenos residenciales","cat-2-residential-apartment":"Apartamento","cat-2-residential-apartment-plural":"Apartamentos","cat-2-residential-home":"Casa","cat-2-residential-home-plural":"Casas","cat-2-residential-other":"Otros inmuebles residenciales","cat-2-residential-other-plural":"Otros inmuebles residenciales","char-bathrooms-abbr":"ba","char-bathrooms-count-few":"baños","char-bathrooms-count-many":"baños","char-bathrooms-count-one":"baño","char-bathrooms-count-other":"baños","char-bathrooms-count-two":"baños","char-bathrooms-count-zero":"baños","char-bedrooms-abbr":"do","char-bedrooms-count-few":"dormitorios","char-bedrooms-count-many":"dormitorios","char-bedrooms-count-one":"dormitorio","char-bedrooms-count-other":"dormitorios","char-bedrooms-count-two":"dormitorios","char-bedrooms-count-zero":"dormitorios","char-construction-year":"Construido en date","char-maintenance-fee-mo":"Cuota de mantenimiento value /mes","char-parking-spaces-count-few":"count parqueos","char-parking-spaces-count-many":"count parqueos","char-parking-spaces-count-one":"count parqueo","char-parking-spaces-count-other":"count parqueos","char-parking-spaces-count-two":"count parqueos","char-parking-spaces-count-zero":"count parqueos","char-relative-rent-price":"value /mes por labelchar","char-relative-sale-price":"value por labelchar","condominimium":"Condominio","condominimiums":"Condominios","condos-for-sale":"Condominios en venta","condos-for-sale-in-n":"Condominios en venta en region","contact-agent":"Contactar un agente","contact-seller":"Contactar con el vendedor","development":"Desarrollo","developments":"Desarrollos","discover-rentals":"Descubre alquileres","down-payment-calculator":"Calculadora de anticipos","farms":"Fincas","farms-for-sale":"Fincas en venta","farms-for-sale-in-n":"Fincas en venta en region","featured-properties-in-n":"Propiedades destacadas en region","features":"Características","find-an-agent":"Busca un agente","find-rentals":"Busca alquileres","footer-recommendations":"Las recomendaciones se basan en tu ubicación y actividad de búsqueda, como las propiedades que has visto y guardado y los filtros que has utilizado. Usamos esta información para informarte sobre propiedades similares.","for-rent":"En renta","for-sale":"En venta","for-sale-and-rent":"Venta y alquiler","for-sale-by-owner-in":"En venta por el dueño en region","ft-24-hour-security":"Seguridad 24 horas","ft-air-conditioning":"Aire acondicionado","ft-balcony":"Balcón","ft-bar":"Bar","ft-basketball-court":"Cancha de baloncesto","ft-bbq-grill":"Barbacoa","ft-clubhouse":"Casa Club","ft-conference-room":"Sala de conferencias","ft-coworking-space":"Espacio de coworking","ft-elevator":"Ascensor","ft-event-space":"Espacio para eventos","ft-furnished":"Amueblado","ft-game-area":"Área de juego","ft-garden":"Jardín","ft-green-space":"Área verde","ft-guardhouse":"Caseta de vigilancia","ft-gym":"Gimnasio","ft-includes-appliances":"Incluye electrodomésticos","ft-kids-play-area":"Zona de juegos infantiles","ft-lounge":"Salón","ft-movie-room":"Sala de cine","ft-new-construction":"Construcción nueva","ft-outdoor-areas":"Zonas exteriores","ft-pet-friendly":"Admite mascotas","ft-pool":"Piscina","ft-private-security":"Seguridad privada","ft-reception-area":"Área de recepción","ft-rooftop":"Azotea","ft-sauna":"Sauna","ft-service-room":"Cuarto de servicio","ft-soccer-field":"Cancha de fútbol","ft-sports-fields":"Campos de deporte","ft-storage-space":"Espacio de almacenamiento","ft-terrace":"Terraza","ft-walking-trails":"Senderos","ft-water-cistern":"Cisterna de agua","home-buying-guide-in":"Guía de compra de casas en region","home-for-sale":"Casa en venta","homes":"Casas","homes-for-rent":"Casas en renta","homes-for-rent-in-n":"Casas en renta en region","homes-for-sale":"Casas en venta","homes-for-sale-in":"Casas en venta en region","homes-region":"region casas","land":"Terrenos","land-for-sale":"Terrenos en venta","land-for-sale-in-n":"Terrenos en venta en region","lead-message-placeholder":"Hola, me gustaría contactarte sobre en anuncio title de Vivo Latam","mortgage-calculator":"Calculadora hipotecaria","mu-area-interior":"área interior","mu-area-interior-value":"value área interior","mu-area-lot":"lote","mu-area-lot-value":"value lote","n-for-rent":"n en alquiler","n-for-rent-in-location":"n en alquiler en location","n-for-sale":"n en venta","n-for-sale-and-rent":"n en venta","n-for-sale-and-rent-in-location":"n en venta y alquiler en location","n-for-sale-in-location":"n en venta en location","nav-agents-image-tagline":"Conecta con agentes inmobiliarios locales","nav-buy-image-tagline":"Descubre la nueva casa de tus sueños","nav-rent-image-tagline":"Encuentra el apartamento perfecto en alquiler","nav-sell-image-tagline":"Llega a miles de compradores interesados","new-construction-in":"Construcción nueva en region","press-key-for-agents":"para agentes","press-key-search":"Pulsa la tecla kbd1 para regiones kbd2 para complejos habitacionales","price":"Precio","properties":"Propiedades","properties-count-few":"count propiedades","properties-count-many":"count propiedades","properties-count-one":"count propiedad","properties-count-other":"count propiedades","properties-count-two":"count propiedades","properties-count-zero":"count propiedades","properties-for-sale":"Casas en venta","properties-for-sale-in":"Casas en venta en region","property-type":"Tipo de propiedad","real-estate":"Bienes raices","real-estate-app":"App inmobiliaria","real-estate-region":"region bienes raices","recent-listings-in":"Publicados recientes en region","rent-a-home":"Alquilar una casa","rent-affordability-calculator":"Calculadora de precios de alquiler","rent-guide-in":"Guía de renta en region","rent-period-mo":"value / mes","rentals":"Alquiler","request-tour":"Solicita una visita guiada","section-agents-heading":"Conoce a los agentes inmobiliarios locales","section-agents-subheading":"Ver el inventario actual y leer las opiniones de los clientes","sell-a-home":"Vender una casa","type-apartment":"Apartamento","type-condominium":"Condominio","type-multi-family":"Multifamiliar","type-residential-lot":"Lote residencial","type-single-family":"Casa familiar","type-townhome":"Casa adosada","use-exact-bedroom-match":"Utiliza la coincidencia exacta de dormitorio"},"locale-paths":{"/:country/real-estate":"/:country/bienes-raices","/:country/real-estate/c/:id":"/:country/bienes-raices/c/:id","/:country/real-estate/d/:id":"/:country/bienes-raices/d/:id","/:country/real-estate/l/:id":"/:country/bienes-raices/l/:id","/:country/real-estate/m":"/:country/bienes-raices/m","/:country/real-estate/m/:id":"/:country/bienes-raices/m/:id","/:country/real-estate/r/build-your-credit-1d385bdd":"/:country/bienes-raices/r/construye-tu-credito-1d385bdd","/:country/real-estate/r/home-buying-guide-dd1b3959":"/:country/bienes-raices/r/guia-de-comprando-propiedad-dd1b3959","/:country/real-estate/r/mortgage-calculator-6b836c7a":"/:country/bienes-raices/r/calculadora-de-hipoteca-6b836c7a","/:country/real-estate/r/property-rental-guide-6caf235d":"/:country/bienes-raices/r/guia-de-alquiler-de-propiedades-6caf235d","/about":"/acerca-de","/account/favorites":"/cuenta/favoritos","/account/listings":"/cuenta/anuncios","/account/login":"/cuenta/acceso","/account/recently-viewed":"/cuenta/visto-recientemente","/account/register":"/cuenta/registro","/account/settings":"/cuenta/configuracion","/account/verify":"/cuenta/verificar","/add-listing":"/publicar-anuncio","/blog":"/blog","/blog/:id":"/blog/:id","/contact":"/contactar","/feed/blog":"/feed/blog","/legal":"/legal","/news":"/noticias","/pricing":"/precios","/qr/:id":"/qr/:id","/real-estate/agents/:id":"/bienes-raices/agentes/:id","/recently-viewed":"/visto-recientemente","/u/:id":"/u/:id"},"languages":{"ar":"Árabe","de":"alemán","en":"Inglés (US)","es":"Español (Latam)","fr":"Francés","it":"italiano","pt":"portugués","short-ar":"Árabe","short-de":"alemán","short-en":"Inglés","short-es":"Español","short-fr":"Francés","short-it":"italiano","short-pt":"portugués","short-zh-cn":"Chino","zh-cn":"Chino (simplificado)"},"languages-native":{"en":"English (US)","es":"Español (Latam)"},"form":{"check-email-for-code":"Busca el código en tu correo electrónico","comment":"Comentario","complete-captcha":"Completa el captcha","country":"País","email":"Correo electrónico","email-is-not-public":"Tu dirección de correo electrónico no es pública","first-name":"Nombre","form-is-incomplete":"El formulario está incompleto","form-submitted":"Formulario enviado","full-disclaimer":"He leído y acepto la terms y privacy que explica cómo Vivo Latam puede recopilar, utilizar y revelar mi información personal, incluso a terceros.","invalid-captcha":"Captcha no válido","invalid-email":"Correo electrónico no válido","invalid-url":"URL no válida","last-name":"Apellido","max-value-is-n":"El valor máximo es value","message":"Mensaje","min-value-is-n":"El valor mínimo es value","name":"Nombre","phone-number":"Número de teléfono","phone-number-invalid":"El número de teléfono no es válido","phone-number-mobile":"Número de teléfono móvil","phone-number-whatsapp":"Número de teléfono de WhatsApp","please-try-again":"Por favor, inténtalo de nuevo","profile":"Perfil","required":"Necesario","sign-up-for-marketing-emails":"Quiero inscribirme para recibir correos electrónicos periódicos con información valiosa sobre el mercado inmobiliario local y actualizaciones de propiedades.","stars-count-few":"count estrellas","stars-count-many":"count estrellas","stars-count-one":"count estrella","stars-count-other":"count estrellas","stars-count-two":"count estrellas","submit":"Enviar","too-long":"Demasiado tiempo","too-short":"Demasiado corto","topic":"Tema","topic-add-business":"Añadir mi empresa","topic-general":"General","topic-other":"Otro tema","topic-partnership":"Oportunidad de asociación","topic-technical-assistance":"Asistencia técnica","unable-to-submit-form":"No se puede enviar el formulario","website":"Página web"}}