Ubicado en el corazón de El Salvador, el Lago de Coatepeque a menudo se conoce como "los Hamptons de El Salvador" debido a su popularidad duradera entre las familias más adineradas del país como un destino vacacional de primer nivel. Este impresionante lago, formado dentro del cráter de un volcán, está rodeado de exuberante vegetación y ofrece amplias oportunidades para la navegación y la relajación. Muchas familias han disfrutado de este hermoso lugar durante generaciones. Además de su atmósfera tranquila, el lago cuenta con una característica única: una pequeña isla en el centro, conocida como Isla Teopán, que añade encanto y atractivo a este pintoresco refugio. Ya sea que busques un retiro, unas vacaciones llenas de aventuras o una inversión en bienes raíces, el Lago de Coatepeque tiene mucho que ofrecer. Aquí te contamos por qué esta extraordinaria ubicación debería estar en tu radar.
Introducción al Lago de Coatepeque
Lake Coatepeque
El Lago de Coatepeque, ubicado en la parte este del departamento de Santa Ana en El Salvador, es un lago de caldera que parece sacado de un sueño. Este tranquilo lago está a unas dos horas en coche de la capital, San Salvador, brindando fácil acceso para una excursión de un día o una estadía más prolongada.
Formado hace miles de años por actividades volcánicas catastróficas, el lago se extiende sobre 26 kilómetros cuadrados y tiene una profundidad media de 60 metros, lo que lo convierte en uno de los lagos más grandes y profundos de Centroamérica. Sus brillantes aguas azules, que cambian de tonos con la luz del sol, son un festín visual que a menudo hipnotiza a los visitantes a primera vista.
El Parque Natural: Actividades para Turistas
Lake Coatepeque
Tanto si eres un viajero solitario buscando soledad, una pareja en busca de romance, o una familia lista para una aventura, Coatepeque tiene algo para todos.
Deportes Acuáticos y Actividades
Las tranquilas y claras aguas del Lago de Coatepeque son perfectas para una variedad de actividades acuáticas. El kayak es un favorito entre los visitantes; puedes deslizarte pacíficamente por el lago y acercarte a la belleza natural que te rodea. El remo de pie en tabla es otra opción, ofreciendo una perspectiva única para disfrutar del paisaje.
Para aquellos que prefieren un poco más de velocidad, el jet ski y el esquí acuático ofrecen una descarga de adrenalina, mientras que los entusiastas de la pesca pueden intentar pescar tilapia o guapote, un favorito local.
Senderismo y Exploración
Lake Coatepeque
La zona alrededor del Lago Coatepeque está rica en senderos perfectos para el senderismo. Una ruta popular te lleva a la cima del cercano volcán Santa Ana, el pico más alto de El Salvador, donde puedes disfrutar de vistas panorámicas del lago. Asegúrate de llevar zapatos resistentes y mucha agua, ¡ya que la caminata es desafiante pero absolutamente vale la pena!
Además, un viaje a Coatepeque no estaría completo sin una visita a las cuevas subterráneas hebreas, conocidas localmente como "Cuevas del Espíritu Santo". Estas antiguas cuevas exhiben intrigantes petroglifos que ofrecen una visión del pasado precolombino de la región.
Relajación y Gastronomía
Para aquellos que prefieren una experiencia más relajada, hay numerosos lugares alrededor del lago para disfrutar de un día de descanso tomando el sol o admirando la vista. Muchos restaurantes junto al lago sirven deliciosos platos locales como pupusas, mariscos frescos, y bebidas refrescantes, todo con una vista perfecta de las aguas azul celeste.
No te pierdas la oportunidad de visitar el Cardedeu Residence, fotografiado arriba, un impresionante hotel boutique que ofrece vistas al lago de ensueño y arquitectura contemporánea, diseñado en parte por la renombrada arquitecta salvadoreña Eva Hinds. Conocida por su trabajo visionario en El Salvador, Hinds ha contribuido a crear un espacio que se amalgama perfectamente con la belleza natural del Lago Coatepeque. Cardedeu Residence es la elección perfecta para los viajeros que buscan tranquilidad, lujo, y elegancia arquitectónica.
También recomendamos altamente una parada en el Crater Coffee de Edwin Rivas, que presume de tener uno de los cafés de mayor calidad del país además de sus espectaculares vistas al lago.
También es propietario del cercano Hotel Finca Campo Bello, que cuenta con innovadores diseños de iglúes e increíbles vistas del cercano Volcán Izalco.
Volcano Izalco
Invirtiendo en el Paraíso: Oportunidades Inmobiliarias
El atractivo del Lago de Coatepeque no pasa desapercibido para aquellos que buscan invertir en propiedad. En los últimos años, el área ha visto un aumento gradual del interés tanto de inversores locales como internacionales, atraídos por el ambiente tranquilo y la creciente infraestructura turística.
Paisaje Inmobiliario
Muchas casas de lujo y alquileres vacacionales salpican la costa, ofreciendo impresionantes vistas y un retiro pacífico lejos del ajetreo y el bullicio de la vida cotidiana. Las propiedades varían desde lotes modestos hasta fincas extensas, con opciones para adaptarse a diferentes presupuestos y gustos.
A medida que el turismo continúa floreciendo, creando una demanda de alquileres vacacionales, invertir en propiedades aquí resulta cada vez más atractivo. Esta podría ser tu oportunidad de poseer un pedazo de paraíso mientras generas ingresos a través de alquileres a corto plazo.
Desarrollando Infraestructura
El gobierno salvadoreño ha estado haciendo avances significativos en mejorar la infraestructura para soportar el crecimiento del turismo y la inversión inmobiliaria alrededor del Lago de Coatepeque. Mejoras en redes viales y servicios públicos en el área se están implementando gradualmente, haciendo más fácil desarrollar propiedades y negocios.
Además, iniciativas locales y organismos internacionales han estado trabajando para preservar la belleza natural del lago mientras promueven un desarrollo sostenible, asegurando que el área permanezca tan maravillosa mañana como lo es hoy.
Consejos para Inversores Prospectivos
Investigación y Regulación: Antes de comprar terreno, asegúrate de entender las leyes y regulaciones locales sobre propiedad. Consultar con un experto local en bienes raíces es muy recomendable.
Compromiso Comunitario: Involúcrate con las comunidades locales y abraza los matices culturales — esto puede ser invaluable para establecer proyectos de negocios o bienes raíces con éxito.
Enfoque en Sostenibilidad: Alinea cualquier desarrollo con prácticas sostenibles y apoya los esfuerzos de conservación, ya que estas iniciativas son cruciales para el éxito a largo plazo y la armonía con el medio ambiente.
Networking y Aprendizaje: Aprovecha los foros y eventos inmobiliarios en El Salvador para hacer networking con inversores de ideas afines y obtener conocimientos de sus experiencias. Aquí en Vivo Latam, ofrecemos recursos y listados para acompañarte en el proceso de compra de vivienda.
Aspectos Culturales y Sabor Local
El rico patrimonio cultural de El Salvador está vivo y bien en el área alrededor del Lago de Coatepeque. Los festivales locales, la gastronomía, y las artesanías proporcionan una maravillosa manera de conectarse con la cultura del país.
Festivales y Celebraciones
Uno de los eventos más destacados en el área son las "Fiestas Julias," celebradas cada julio en la cercana Santa Ana, a solo un corto trayecto en automóvil desde el lago. Esta hermosa celebración presenta desfiles, música, danza, y una variedad de comidas tradicionales. Es un gran momento para visitar si deseas experimentar el espíritu animado y la cálida hospitalidad del pueblo salvadoreño.
Cocina Local
Ningún viaje al Lago de Coatepeque estaría completo sin deleitarse con la cocina tradicional salvadoreña. Además de las imprescindibles pupusas, asegúrate de saborear atol shuco, una bebida caliente de maíz, y yuca frita, un delicioso plato de raíz frita.
Explorar los mercados y establecimientos gastronómicos locales alrededor del lago ofrece amplias oportunidades para saborear sabores auténticos y quizás incluso tomar una clase de cocina o dos. Para más sobre la cocina salvadoreña y dónde encontrarla, consulta hifumi guide, que comparte reseñas de restaurantes en El Salvador.
Esfuerzos de Conservación Ambiental
La belleza prístina del Lago de Coatepeque se mantiene gracias a esfuerzos de conservación en curso por parte de organizaciones locales y ambientalistas. La importancia de preservar esta maravilla natural mientras se promueve el turismo ha llevado a varios proyectos destinados a mantener el equilibrio ecológico.
Participación Comunitaria
Las comunidades locales alrededor del lago están cada vez más comprometidas con la sostenibilidad, y se han diseñado numerosos talleres y programas para educar a los residentes y negocios sobre cómo reducir el impacto ambiental. Iniciativas ecológicas como campañas de recolección de basura y eventos de plantación de árboles se están volviendo más frecuentes en el área. Este informe de la Universidad de El Salvador arroja luz sobre el estatus del Lago de Coatepeque como área protegida.
Apoyar y Participar
Como visitante o inversor, puedes participar en estos esfuerzos apoyando a organizaciones que llevan a cabo proyectos de conservación y eligiendo alojamientos ecológicamente responsables durante tu estancia. Participar en actividades de voluntariado o donaciones también son excelentes maneras de contribuir positivamente.
Conclusión: Por qué el Lago de Coatepeque Debería Estar en tu Lista
Ya sea que estés de visita por vacaciones, explorando oportunidades de inversión, o simplemente de paso, el Lago de Coatepeque ofrece una mezcla única de aventura, cultura, y tranquilidad que es difícil de encontrar en otro lugar. Con sus aguas brillantes, impresionantes atardeceres, y comunidades acogedoras, no es de extrañar que este lugar mágico esté capturando los corazones de muchos.
En los próximos años, a medida que se desarrolle más infraestructura y continúen las iniciativas de conservación, el Lago de Coatepeque está destinado a convertirse en un destino prominente en El Salvador. ¡Ahora es el momento perfecto para visitar el lago, ya sea por ocio o inversión, y ser parte de su emocionante futuro!
Para más información sobre viajes y experiencias en Santa Ana, revisa TripAdvisor y lee reseñas de otros viajeros que disfrutaron de sus visitas a esta parte especial del mundo.
Ven a descubrir el encanto del Lago de Coatepeque, donde cada atardecer es una postal, y cada momento es una oportunidad de experimentar algo extraordinario.
Preguntas más frecuentes
S
Escrito por
Sam Martinez
Soy un profesional inmobiliario dedicado y apasionado con más de una década de experiencia en el mercado inmobiliario.
Publicaciones de blog recientes
Descubre las últimas publicaciones en nuestro blog
{"page-blog":{"author-response":"Respuesta del autor","category-finance":"Financiación","category-industry":"Industria","category-mortgage":"Hipoteca","comments":"Comentarios","filter-by-tag":"Filtrar por etiqueta","leave-comment":"Deja un comentario","page-blog":"Descubre los artículos más destacados en todos los temas de la vida.","popular-posts":"Publicaciones populares","related-blog-posts":"Publicaciones de blog relacionadas","search-by-tag":"Buscar por etiqueta","written-by":"Escrito por"},"blog-tags":{"bitcoin":"Bitcoin","el-salvador":"El Salvador","properties":"Inmuebles","recreation":"Recreación"}}
{"page-blog":{"author-response":"Respuesta del autor","category-finance":"Financiación","category-industry":"Industria","category-mortgage":"Hipoteca","comments":"Comentarios","filter-by-tag":"Filtrar por etiqueta","leave-comment":"Deja un comentario","page-blog":"Descubre los artículos más destacados en todos los temas de la vida.","popular-posts":"Publicaciones populares","related-blog-posts":"Publicaciones de blog relacionadas","search-by-tag":"Buscar por etiqueta","written-by":"Escrito por"},"blog-tags":{"bitcoin":"Bitcoin","el-salvador":"El Salvador","properties":"Inmuebles","recreation":"Recreación"}}
{"common":{"about":"Acerca de","account":"Cuenta","account-required":"Cuenta necesaria","account-required-note":"Esta acción requiere una cuenta en Vivo Latam. Crear una cuenta nueva es gratis y sólo lleva un par de minutos.","add-listing":"Añadir anuncio","all-photos":"Todos las fotos","blog":"Blog","btn-float-type-message":"Escribe aquí tu mensaje","btn-float-whatsapp-greet":"👋 Hola, ¿en qué podemos ayudarte?","build-your-credit":"Construye tu crédito","buy":"Comprar","cancel":"Cancelar","clear":"Limpiar","close":"Cerrar","contact":"Contacto","contact-us":"Contáctanos","continue":"Continuar","copy":"Copiar","create-account":"Crear cuenta","currency":"Moneda","currency-aud":"Dólar australiano","currency-btc":"Bitcoin","currency-cad":"Dólar canadiense","currency-chf":"Franco suizo","currency-cny":"Yuan chino","currency-eur":"Euro","currency-gbp":"Libra esterlina","currency-jpy":"Yen japonés","currency-krw":"Yuan coreano","currency-nzd":"Dólar neozelandés","currency-usd":"Dólar U.S.","email":"Correo electrónico","explore-your-options":"Explora tus opciones","favorites":"Favoritos","footer-recommendations":"Acerca de las recomendaciones de Vivo Latam","frequently-asked-questions":"Preguntas más frecuentes","gallery-3d-tour":"Tour en 3D","gallery-download-file":"Descargar archivo","gallery-open-fullsize-version":"Abrir la versión completa","gallery-photos":"Fotos","gallery-videos":"Vídeos","geo-city":"Ciudad","geo-city-district":"Distrito urbano","geo-country":"País","geo-department":"Departamento","geo-development":"Desarrollo","geo-municipal-district":"Distrito municipal","geo-municipal-subdistrict":"Subdistrito municipal","geo-municipality":"Municipio","geo-neighborhood":"Barrio","geo-province":"Provincia","geo-state":"Estado","home-page":"Inicio","joined-in-n":"Se unió al date","language":"Idioma","languages-spoken":"Idiomas hablados","layout-description":"Descubre la propiedad de tus sueños en El Salvador con nuestra completa aplicación inmobiliaria, con anuncios de casas, apartamentos y locales comerciales. Navega fácilmente por el mercado con opciones de búsqueda localizadas, información inmobiliaria detallada y la opinión de expertos.","layout-keywords":"bienes raíces en El Salvador, anuncios de propiedades, casas en venta, casas en alquiler, apartamentos en alquiler, locales comerciales, aplicación inmobiliaria, búsqueda de propiedades","legal":"Legal","legal-privacy-policy":"Política de privacidad","legal-terms-of-service":"Condiciones del Servicio","listing-id":"ID id","listings":"Anuncios","listings-count-few":"count anuncios","listings-count-many":"count anuncios","listings-count-one":"Anuncio count","listings-count-other":"count anuncios","listings-count-two":"count anuncios","listings-count-zero":"count anuncios","listings-parens":"Anuncios value","locale-text-translation-note":"Traducido de locale con inteligencia artificial.","locale-text-translation-view-original":"Ver original","location":"Ubicación","login":"Iniciar sesión","logout":"Cerrar sesión","map-boundary":"Límite de mapa","map-center-location":"Mi ubicación","map-remove-boundary":"Eliminar el límite","map-reset-map":"Restablecer mapa","maptiles-map-type":"Tipo de mapa","maptiles-satellite":"Satélite","maptiles-street":"Calle","maptiles-terrain":"Terreno","maptiles-topography":"Topografía","measurement-unit-label":"valuelabel","missing-geolocation":"Datos de geolocalización no disponibles","ms-imperial":"Imperial","ms-metric":"Métrico","ms-spanish":"Español","mu-acres":"Acres","mu-acres-abbr":"ac","mu-feet":"Pies","mu-feet-abbr":"ft","mu-hectares":"Hectáreas","mu-hectares-abbr":"ha","mu-manzanas":"Manzanas","mu-manzanas-abbr":"mz","mu-meters":"Metros","mu-meters-abbr":"m","mu-option-property-area-interior":"Área interior de la propiedad","mu-option-property-area-lot":"Área de terreno","mu-square-feet":"Pies cuadrados","mu-square-feet-abbr":"f2","mu-square-meters":"Metros cuadrados","mu-square-meters-abbr":"m2","mu-square-varas":"Varas cuadradas","mu-square-varas-abbr":"v2","mu-varas":"Varas","mu-varas-abbr":"v","my-account":"Mi cuenta","my-listings":"Mis anuncios","nav-footer-account":"Cuenta","nav-footer-home":"Inicio","nav-footer-login":"Iniciar sesión","nav-footer-menu":"Menú","nav-footer-saved":"Guardado","nav-footer-search":"Buscar","new-listings":"Nuevos anuncios","next":"Siguiente","no-price-listed":"Solicitar precio","no-results":"Sin resultados","page-not-found":"Página no encontrada","per-month":"Por mes","post-listing":"Publicar anuncio","press-key":"Presiona","previous":"Anterior","price-abbr-billions":"valueB","price-abbr-millions":"valueM","price-abbr-thousands":"valueK","pricing":"Precios","recent-blog-posts":"Publicaciones de blog recientes","recent-blog-posts-subtitle":"Descubre las últimas publicaciones en nuestro blog","recent-listings":"Anuncios recientes","recently-viewed":"Vistos recientemente","regions":"Regiones","rent":"Alquiler","reply":"Responder","reset":"Restablecer","resources":"Recursos","results-count-few":"count resultados","results-count-many":"count resultados","results-count-one":"count resultado","results-count-other":"count resultados","results-count-two":"count resultados","results-count-zero":"count resultados","reviews-count-few":"count reseñas","reviews-count-many":"count reseñas","reviews-count-one":"count reseña","reviews-count-other":"count reseñas","reviews-count-two":"count reseñas","reviews-count-zero":"count reseñas","reviews-parens":"Reseñas value","save":"Guardar","search":"Buscar","search-listings":"Buscar anuncios","search-modal-helper":"Busca aquí para navegar rápidamente en nuestra app","search-no-results":"No hay resultados que coincidan con tu búsqueda","sell":"Vender","sellers-guide":"Guía del vendedor","send-message":"Enviar mensaje","settings":"Ajustes","share":"Compartir","show-more":"Mostrar más","showing-n-of-total-results":"Mostrando value de total resultados","social-facebook":"Facebook","social-instagram":"Instagram","social-linkedin":"LinkedIn","social-media":"Redes sociales","social-tiktok":"TikTok","social-twitter":"Twitter","social-website":"Sitio web","social-youtube":"YouTube","sort-by-new-listings":"Nuevo en la lista","sort-by-price-high":"Precio (alto)","sort-by-price-low":"Precio (bajo)","sort-n":"Ordena: value","source-attribution":"Fuente: source","submit":"Enviar","subset-featured":"Destacado","subset-newly-listed":"Recién cotizado","subset-title":"Categoría","support":"Ayuda","theme-dark":"Modo de pantalla oscuro","theme-light":"Tema de luz","units-of-measurement":"Unidades de medida","view-all":"Ver todo","view-page":"Ver página","view-profile":"Ver perfil","whatsapp":"WhatsApp","zoom-in":"Ampliar","zoom-out":"Alejar"},"slugs":{"country-ar":"Argentina","country-bo":"Bolivia","country-br":"Brasil","country-cl":"Chile","country-co":"Colombia","country-cr":"Costa Rica","country-dr":"República Dominicana","country-ec":"Ecuador","country-gt":"Guatemala","country-hn":"Honduras","country-mx":"México","country-ni":"Nicaragua","country-pa":"Panamá","country-pe":"Perú","country-pr":"Puerto Rico","country-py":"Paraguay","country-sv":"El Salvador","country-sv-slug":"el-salvador","country-uy":"Uruguay","country-ve":"Venezuela","real-estate":"bienes-raices"},"category-property":{"agents":"Agentes","all-properties-for-rent-in":"Todas las casas en alquiler en region","all-properties-for-sale-in":"Todas las casas en venta en region","apartment":"Apartamento","apartments":"Apartamentos","apartments-for-rent":"Alquiler de apartamentos","apartments-for-rent-in-n":"Alquiler de apartamentos en region","apartments-for-rent-region":"region apartamentos de alquiler","apartments-for-sale":"Apartamentos en venta","apartments-for-sale-in":"Apartamentos en venta en region","bathrooms":"Baños","bathrooms-abbr-few":"count ba","bathrooms-abbr-many":"count ba","bathrooms-abbr-one":"count ba","bathrooms-abbr-other":"count ba","bathrooms-abbr-two":"count ba","bathrooms-abbr-zero":"count ba","beach-properties-for-sale":"Venta de propiedades en la playa","bedrooms":"Dormitorios","bedrooms-abbr-few":"count bds","bedrooms-abbr-many":"count bds","bedrooms-abbr-one":"count bd","bedrooms-abbr-other":"count bds","bedrooms-abbr-two":"count bds","bedrooms-abbr-zero":"count bds","beds-and-baths":"Dormitorios y baños","browse-homes":"Busca casas","buy-a-home":"Comprar una casa","cat-1-commercial":"Propiedad comercial","cat-1-commercial-plural":"Propiedades comerciales","cat-1-land":"Terreno","cat-1-land-plural":"Terrenos","cat-1-residential":"Propiedad residencial","cat-1-residential-plural":"Propiedades residenciales","cat-2-commercial-farm":"Granja","cat-2-commercial-farm-plural":"Granjas","cat-2-commercial-industrial":"Propiedad industrial","cat-2-commercial-industrial-plural":"Propiedades industriales","cat-2-commercial-office":"Oficina","cat-2-commercial-office-plural":"Oficinas","cat-2-commercial-other":"Otra propiedad comercial","cat-2-commercial-other-plural":"Otras propiedades comerciales","cat-2-commercial-retail":"Inmuebles comerciales","cat-2-commercial-retail-plural":"Inmuebles comerciales","cat-2-commercial-warehouse":"Almacén","cat-2-commercial-warehouse-plural":"Almacenes","cat-2-land-agricultural":"Terreno agrícola","cat-2-land-agricultural-plural":"Terrenos agrícolas","cat-2-land-commercial":"Terreno comercial","cat-2-land-commercial-plural":"Terrenos comerciales","cat-2-land-industrial":"Terreno industrial","cat-2-land-industrial-plural":"Terrenos industriales","cat-2-land-other":"Otro terreno","cat-2-land-other-plural":"Otros terrenos","cat-2-land-residential":"Terreno residencial","cat-2-land-residential-plural":"Terrenos residenciales","cat-2-residential-apartment":"Apartamento","cat-2-residential-apartment-plural":"Apartamentos","cat-2-residential-home":"Casa","cat-2-residential-home-plural":"Casas","cat-2-residential-other":"Otros inmuebles residenciales","cat-2-residential-other-plural":"Otros inmuebles residenciales","char-bathrooms-abbr":"ba","char-bathrooms-count-few":"baños","char-bathrooms-count-many":"baños","char-bathrooms-count-one":"baño","char-bathrooms-count-other":"baños","char-bathrooms-count-two":"baños","char-bathrooms-count-zero":"baños","char-bedrooms-abbr":"do","char-bedrooms-count-few":"dormitorios","char-bedrooms-count-many":"dormitorios","char-bedrooms-count-one":"dormitorio","char-bedrooms-count-other":"dormitorios","char-bedrooms-count-two":"dormitorios","char-bedrooms-count-zero":"dormitorios","char-construction-year":"Construido en date","char-maintenance-fee-mo":"Cuota de mantenimiento value /mes","char-parking-spaces-count-few":"count parqueos","char-parking-spaces-count-many":"count parqueos","char-parking-spaces-count-one":"count parqueo","char-parking-spaces-count-other":"count parqueos","char-parking-spaces-count-two":"count parqueos","char-parking-spaces-count-zero":"count parqueos","char-relative-rent-price":"value /mes por labelchar","char-relative-sale-price":"value por labelchar","condominimium":"Condominio","condominimiums":"Condominios","condos-for-sale":"Condominios en venta","condos-for-sale-in-n":"Condominios en venta en region","contact-agent":"Contactar un agente","contact-seller":"Contactar con el vendedor","development":"Desarrollo","developments":"Desarrollos","discover-rentals":"Descubre alquileres","down-payment-calculator":"Calculadora de anticipos","farms":"Fincas","farms-for-sale":"Fincas en venta","farms-for-sale-in-n":"Fincas en venta en region","featured-properties-in-n":"Propiedades destacadas en region","features":"Características","find-an-agent":"Busca un agente","find-rentals":"Busca alquileres","footer-recommendations":"Las recomendaciones se basan en tu ubicación y actividad de búsqueda, como las propiedades que has visto y guardado y los filtros que has utilizado. Usamos esta información para informarte sobre propiedades similares.","for-rent":"En renta","for-sale":"En venta","for-sale-and-rent":"Venta y alquiler","for-sale-by-owner-in":"En venta por el dueño en region","ft-24-hour-security":"Seguridad 24 horas","ft-air-conditioning":"Aire acondicionado","ft-balcony":"Balcón","ft-bar":"Bar","ft-basketball-court":"Cancha de baloncesto","ft-bbq-grill":"Barbacoa","ft-clubhouse":"Casa Club","ft-conference-room":"Sala de conferencias","ft-coworking-space":"Espacio de coworking","ft-elevator":"Ascensor","ft-event-space":"Espacio para eventos","ft-furnished":"Amueblado","ft-game-area":"Área de juego","ft-garden":"Jardín","ft-green-space":"Área verde","ft-guardhouse":"Caseta de vigilancia","ft-gym":"Gimnasio","ft-includes-appliances":"Incluye electrodomésticos","ft-kids-play-area":"Zona de juegos infantiles","ft-lounge":"Salón","ft-movie-room":"Sala de cine","ft-new-construction":"Construcción nueva","ft-outdoor-areas":"Zonas exteriores","ft-pet-friendly":"Admite mascotas","ft-pool":"Piscina","ft-private-security":"Seguridad privada","ft-reception-area":"Área de recepción","ft-rooftop":"Azotea","ft-sauna":"Sauna","ft-service-room":"Cuarto de servicio","ft-soccer-field":"Cancha de fútbol","ft-sports-fields":"Campos de deporte","ft-storage-space":"Espacio de almacenamiento","ft-terrace":"Terraza","ft-walking-trails":"Senderos","ft-water-cistern":"Cisterna de agua","home-buying-guide-in":"Guía de compra de casas en region","home-for-sale":"Casa en venta","homes":"Casas","homes-for-rent":"Casas en renta","homes-for-rent-in-n":"Casas en renta en region","homes-for-sale":"Casas en venta","homes-for-sale-in":"Casas en venta en region","homes-region":"region casas","land":"Terrenos","land-for-sale":"Terrenos en venta","land-for-sale-in-n":"Terrenos en venta en region","lead-message-placeholder":"Hola, me gustaría contactarte sobre en anuncio title de Vivo Latam","mortgage-calculator":"Calculadora hipotecaria","mu-area-interior":"área interior","mu-area-interior-value":"value área interior","mu-area-lot":"lote","mu-area-lot-value":"value lote","n-for-rent":"n en alquiler","n-for-rent-in-location":"n en alquiler en location","n-for-sale":"n en venta","n-for-sale-and-rent":"n en venta","n-for-sale-and-rent-in-location":"n en venta y alquiler en location","n-for-sale-in-location":"n en venta en location","nav-agents-image-tagline":"Conecta con agentes inmobiliarios locales","nav-buy-image-tagline":"Descubre la nueva casa de tus sueños","nav-rent-image-tagline":"Encuentra el apartamento perfecto en alquiler","nav-sell-image-tagline":"Llega a miles de compradores interesados","new-construction-in":"Construcción nueva en region","press-key-for-agents":"para agentes","press-key-search":"Pulsa la tecla kbd1 para regiones o kbd2 para complejos habitacionales","price":"Precio","properties":"Propiedades","properties-count-few":"count propiedades","properties-count-many":"count propiedades","properties-count-one":"count propiedad","properties-count-other":"count propiedades","properties-count-two":"count propiedades","properties-count-zero":"count propiedades","properties-for-sale":"Casas en venta","properties-for-sale-in":"Casas en venta en region","property-type":"Tipo de propiedad","real-estate":"Bienes raices","real-estate-app":"App inmobiliaria","real-estate-region":"region bienes raices","recent-listings-in":"Publicados recientes en region","rent-a-home":"Alquilar una casa","rent-affordability-calculator":"Calculadora de precios de alquiler","rent-guide-in":"Guía de renta en region","rent-period-mo":"value / mes","rentals":"Alquiler","request-tour":"Solicita una visita guiada","section-agents-heading":"Conoce a los agentes inmobiliarios locales","section-agents-subheading":"Ver el inventario actual y leer las opiniones de los clientes","sell-a-home":"Vender una casa","type-multi-family-home":"Casa multifamiliar","type-single-family-home":"Casa familiar","use-exact-bedroom-match":"Utiliza la coincidencia exacta de dormitorio"},"locale-paths":{"/:country/real-estate":"/:country/bienes-raices","/:country/real-estate/c/:id":"/:country/bienes-raices/c/:id","/:country/real-estate/d/:id":"/:country/bienes-raices/d/:id","/:country/real-estate/l/:id":"/:country/bienes-raices/l/:id","/:country/real-estate/m":"/:country/bienes-raices/m","/:country/real-estate/m/:id":"/:country/bienes-raices/m/:id","/:country/real-estate/r/build-your-credit-1d385bdd":"/:country/bienes-raices/r/construye-tu-credito-1d385bdd","/:country/real-estate/r/home-buying-guide-dd1b3959":"/:country/bienes-raices/r/guia-de-comprando-propiedad-dd1b3959","/:country/real-estate/r/mortgage-calculator-6b836c7a":"/:country/bienes-raices/r/calculadora-de-hipoteca-6b836c7a","/:country/real-estate/r/property-rental-guide-6caf235d":"/:country/bienes-raices/r/guia-de-alquiler-de-propiedades-6caf235d","/about":"/acerca-de","/account/favorites":"/cuenta/favoritos","/account/listings":"/cuenta/anuncios","/account/login":"/cuenta/acceso","/account/recently-viewed":"/cuenta/visto-recientemente","/account/register":"/cuenta/registro","/account/settings":"/cuenta/configuracion","/account/verify":"/cuenta/verificar","/add-listing":"/publicar-anuncio","/blog":"/blog","/blog/:id":"/blog/:id","/contact":"/contactar","/feed/blog":"/feed/blog","/legal":"/legal","/news":"/noticias","/pricing":"/precios","/qr/:id":"/qr/:id","/real-estate/agents/:id":"/bienes-raices/agentes/:id","/recently-viewed":"/visto-recientemente","/u/:id":"/u/:id"},"languages":{"ar":"Árabe","de":"alemán","en":"Inglés (US)","es":"Español (Latam)","fr":"Francés","it":"italiano","pt":"portugués","short-ar":"Árabe","short-de":"alemán","short-en":"Inglés","short-es":"Español","short-fr":"Francés","short-it":"italiano","short-pt":"portugués","short-zh-cn":"Chino","zh-cn":"Chino (simplificado)"},"languages-native":{"en":"English (US)","es":"Español (Latam)"},"form":{"check-email-for-code":"Busca el código en tu correo electrónico","comment":"Comentario","complete-captcha":"Completa el captcha","country":"País","email":"Correo electrónico","email-is-not-public":"Tu dirección de correo electrónico no es pública","first-name":"Nombre","form-is-incomplete":"El formulario está incompleto","form-submitted":"Formulario enviado","full-disclaimer":"He leído y acepto la terms y privacy que explica cómo Vivo Latam puede recopilar, utilizar y revelar mi información personal, incluso a terceros.","invalid-captcha":"Captcha no válido","invalid-email":"Correo electrónico no válido","invalid-url":"URL no válida","last-name":"Apellido","max-value-is-n":"El valor máximo es value","message":"Mensaje","min-value-is-n":"El valor mínimo es value","name":"Nombre","phone-number":"Número de teléfono","phone-number-invalid":"El número de teléfono no es válido","phone-number-mobile":"Número de teléfono móvil","phone-number-whatsapp":"Número de teléfono de WhatsApp","please-try-again":"Por favor, inténtalo de nuevo","profile":"Perfil","required":"Necesario","sign-up-for-marketing-emails":"Quiero inscribirme para recibir correos electrónicos periódicos con información valiosa sobre el mercado inmobiliario local y actualizaciones de propiedades.","stars-count-few":"count estrellas","stars-count-many":"count estrellas","stars-count-one":"count estrella","stars-count-other":"count estrellas","stars-count-two":"count estrellas","submit":"Enviar","too-long":"Demasiado tiempo","too-short":"Demasiado corto","topic":"Tema","topic-add-business":"Añadir mi empresa","topic-general":"General","topic-other":"Otro tema","topic-partnership":"Oportunidad de asociación","topic-technical-assistance":"Asistencia técnica","unable-to-submit-form":"No se puede enviar el formulario","website":"Página web"}}
S
