¿Estás considerando comprar un pedacito de paraíso en El Salvador? Con sus llamativas playas del Pacífico, paisajes volcánicos, rica cultura y una creciente reputación como destino turístico, El Salvador se está convirtiendo en un punto caliente para la inversión inmobiliaria. Pero, como comprador extranjero, hay costos específicos, cronologías y aspectos legales que debes conocer antes de hacer tu primera compra de bienes raíces en El Salvador. Acompañame en este emocionante recorrido y descubramos todos los detalles esenciales para guiarte en este emocionante camino.
Costos de Bienes Raíces en El Salvador
1. Precios de Propiedades
El mercado inmobiliario salvadoreño es dinámico y varía bastante según la región. Mientras que algunas áreas pueden ser muy asequibles en comparación con los precios de EE. UU. y Europa, los precios en otras áreas como Colonia San Benito, Colonia Escalón y Surf City podrían sorprenderte. Desde la adopción del Bitcoin y mejoría en la seguridad del país, los precios de las propiedades han subido en general. El costo de las propiedades puede variar significativamente dependiendo de la ubicación, el tipo y el tamaño.
Casas frente al mar pueden ir desde $100,000 hasta más de un millón de dólares, mientras que propiedades en zonas menos turísticas a menudo se venden entre $50,000 y $150,000. Es esencial explorar diferentes regiones y determinar cuál se ajusta mejor a tu estilo de vida y presupuesto. Usá el mapa de listados de bienes raíces de Vivo Latam para buscar propiedades en El Salvador.
Colonia Escalón
Surf City
2. Impuestos y Tarifas
a. Impuesto a la Propiedad
El Salvador es uno de los poquitos países en el mundo que no pone impuestos anuales a la propiedad. En El Salvador, hay un impuesto único de transferencia de bienes raíces, conocido como Impuesto a la Transferencia de Bienes Raíces, que es del 3% del valor de la propiedad sobre $28,571. Propiedades vendidas por debajo de $28,571 no pagan este impuesto. Podés conocer más en trámitES, un sitio web del gobierno que publica las tablas actuales.
b. Comisiones de Agentes Inmobiliarios
Los agentes inmobiliarios en El Salvador suelen cobrar entre un 3% a 6% de comisión sobre el precio de compra. Contratar a un agente local puede ser invaluable para navegar las barreras del idioma y cumplir con las legalidades. Te ayudarán a encontrar propiedades que coincidan con tus criterios y te proporcionarán información sobre el mercado inmobiliario local.
c. Honorarios Legales
Contratar a un abogado local es esencial para un proceso de transacción fluido. Los honorarios legales generalmente van de $1,000 a $5,000 dependiendo de lo complejo del proceso. Este costo típicamente incluye la debida diligencia, la redacción de contratos y la transferencia de títulos de propiedad.
d. Otros Costos
Otros costos a considerar son los honorarios notariales y los de registro, que pueden oscilar entre $500 y $1,000. Los notarios juegan un papel crucial pues son responsables de verificar y formalizar los documentos de venta.
e. Impuesto a las Ganancias de Capital
Si decidís vender tu propiedad en el futuro, espera un impuesto a las ganancias de capital del 10%.
3. Opciones de Financiamiento
Es importante notar que las opciones de financiamiento hipotecario son relativamente limitadas para extranjeros en El Salvador. La mayoría de los compradores optan por compras en efectivo. Sin embargo, algunos bancos internacionales o instituciones fuera del país pueden estar dispuestos a ofrecer soluciones de financiamiento.
Si necesitás asistencia de préstamos, es aconsejable comenzar las discusiones con posibles prestamistas antes de embarcarte en la búsqueda de propiedades.
Cronograma para la Compra de Bienes Raíces
El proceso de comprar bienes raíces en El Salvador, desde encontrar una propiedad hasta cerrar el trato, puede tomar aproximadamente de 30 a 90 días. Diversos factores pueden influir en el cronograma, tales como:
Búsquedas y Negociaciones de Propiedades: Dependiendo de tus criterios, encontrar la propiedad perfecta te puede tomar desde unas semanas hasta varios meses.
Debida Diligencia: Una vez elegida la propiedad, tu abogado realizará una debida diligencia exhaustive en alrededor de 1 a 2 semanas, para asegurarse de que el título esté claro y confirmar que no hay deudas pendientes asociadas al inmueble.
Negociaciones y Redacción de Contrato: Este proceso puede tomar de 1 a 3 semanas. Una oferta podría requerir algunas negociaciones hasta lograr un acuerdo satisfactorio para ambas partes.
Cierre del Trato: Después de todas las verificaciones y comprobaciones, cerrar el trato típicamente requiere de la firma del contrato final y el registro de la propiedad a tu nombre.
Aspectos Legales Clave
1. ¿Pueden los Extranjeros Comprar Propiedad en El Salvador?
¡Sí! La constitución de El Salvador garantiza el derecho de los extranjeros a poseer propiedad. No obstante, hay algunas restricciones:
A los extranjeros no se les permite poseer tierras rurales a menos que planeen realizar actividades agrícolas.
Cualquier propiedad no puede medir más de 245 hectáreas (aproximadamente 605 acres) a menos que contribuya a la economía nacional.
2. Realización de Debida Diligencia
Trabajar con un abogado para realizar diligencia debida en la propiedad es crucial. Esto incluye verificar el título de propiedad, historia de propiedad y asegurarse de que no hay impuestos pendientes o deudas vinculadas a la propiedad.
3. Residencia y Estancias a Largo Plazo
Aunque poseer propiedad no te otorga automáticamente residencia, apoya tu solicitud de residencia temporal o permanente. Visitar con una visa de turista permite 90 días de estancia, que se puede extender bajo ciertas circunstancias.
Los jubilados y los inversores pueden estar interesados en solicitar la residencia, que ofrece varias ventajas, incluidos beneficios fiscales. El Salvador ofrece una visa de jubilación siempre que puedas demostrar un ingreso mensual mínimo, típicamente de pensiones u otras fuentes verificables. Para más información, considera revisar el Portal de Inmigración del Gobierno de El Salvador.
4. Consideraciones de Moneda y Tipo de Cambio
El Salvador usa oficialmente el dólar estadounidense, lo que simplifica las transacciones para compradores de Estados Unidos. Sin embargo, las fluctuaciones de divisas pueden impactar a compradores internacionales, especialmente aquellos que operan con otras monedas.
5. Compras con Bitcoin
En un movimiento pionero, El Salvador convirtió Bitcoin en moneda de curso legal, lo que significa que los inversores ahora pueden comprar bienes raíces con Bitcoin. Aunque aún en evolución, esta opción está disponible para inversores que deseen aprovechar Bitcoin para transacciones inmobiliarias. Es crucial trabajar con una agencia inmobiliaria o abogado conocedor de transacciones con criptomonedas para asegurar el cumplimiento de las leyes locales.
Consejos Adicionales
Investigá, Investigá, Investigá: Pasá tiempo entendiendo las costumbres locales, las leyes y la área específica donde querés comprar.
Visitá en Persona: Aunque las visitas virtuales son convenientes, visitar en persona ofrece perspectivas invaluables sobre el barrio y la propiedad.
Unite a Comunidades de Expatriados: Involucrate en foros o grupos como Expat.com para recibir consejos y experiencias de primera mano de otros propietarios internacionales en El Salvador.
Reflexiones Finales
Desde su impresionante costa hasta su vibrante cultura, El Salvador presenta un caso convincente para la inversión inmobiliaria. Tomar un enfoque metódico, con la debida diligencia, no solo protege tus intereses, sino que asegura una compra hecha a medida que se alinea con tus sueños y planes. Ya sea que te imagine días infinitos de playa o un retiro sereno en la montaña, estás al borde de poseer tu acogedor rincón en El Salvador.
Aunque el proceso pueda parecer abrumador al principio, entender los costos clave, los tiempos y las estipulaciones legales hace que los compradores extranjeros estén bien equipados para navegar esta atractiva oportunidad. Tené la certeza de que el vibrante alma de El Salvador te espera con su propio ritmo único. Aquí está a tu emocionante aventura en la Tierra de Volcanes.
{"page-blog":{"author-response":"Respuesta del autor","category-finance":"Financiación","category-industry":"Industria","category-mortgage":"Hipoteca","comments":"Comentarios","filter-by-tag":"Filtrar por etiqueta","leave-comment":"Deja un comentario","page-blog":"Descubre los artículos más destacados en todos los temas de la vida.","popular-posts":"Publicaciones populares","related-blog-posts":"Publicaciones de blog relacionadas","search-by-tag":"Buscar por etiqueta","written-by":"Escrito por"},"blog-tags":{"bitcoin":"Bitcoin","el-salvador":"El Salvador","properties":"Inmuebles","recreation":"Recreación"}}
{"page-blog":{"author-response":"Respuesta del autor","category-finance":"Financiación","category-industry":"Industria","category-mortgage":"Hipoteca","comments":"Comentarios","filter-by-tag":"Filtrar por etiqueta","leave-comment":"Deja un comentario","page-blog":"Descubre los artículos más destacados en todos los temas de la vida.","popular-posts":"Publicaciones populares","related-blog-posts":"Publicaciones de blog relacionadas","search-by-tag":"Buscar por etiqueta","written-by":"Escrito por"},"blog-tags":{"bitcoin":"Bitcoin","el-salvador":"El Salvador","properties":"Inmuebles","recreation":"Recreación"}}
{"common":{"about":"Acerca de","account":"Cuenta","account-required":"Cuenta necesaria","account-required-note":"Esta acción requiere una cuenta en Vivo Latam. Crear una cuenta nueva es gratis y sólo lleva un par de minutos.","add-listing":"Añadir anuncio","all-photos":"Todos las fotos","blog":"Blog","btn-float-type-message":"Escribe aquí tu mensaje","btn-float-whatsapp-greet":"👋 Hola, ¿en qué podemos ayudarte?","build-your-credit":"Construye tu crédito","buy":"Comprar","cancel":"Cancelar","clear":"Limpiar","close":"Cerrar","contact":"Contacto","contact-us":"Contáctanos","continue":"Continuar","copy":"Copiar","create-account":"Crear cuenta","currency":"Moneda","currency-aud":"Dólar australiano","currency-btc":"Bitcoin","currency-cad":"Dólar canadiense","currency-chf":"Franco suizo","currency-cny":"Yuan chino","currency-eur":"Euro","currency-gbp":"Libra esterlina","currency-jpy":"Yen japonés","currency-krw":"Yuan coreano","currency-nzd":"Dólar neozelandés","currency-usd":"Dólar U.S.","email":"Correo electrónico","explore-your-options":"Explora tus opciones","favorites":"Favoritos","footer-recommendations":"Acerca de las recomendaciones de Vivo Latam","frequently-asked-questions":"Preguntas más frecuentes","gallery-3d-tour":"Tour en 3D","gallery-download-file":"Descargar archivo","gallery-open-fullsize-version":"Abrir la versión completa","gallery-photos":"Fotos","gallery-videos":"Vídeos","geo-city":"Ciudad","geo-city-district":"Distrito urbano","geo-country":"País","geo-department":"Departamento","geo-development":"Desarrollo","geo-municipal-district":"Distrito municipal","geo-municipal-subdistrict":"Subdistrito municipal","geo-municipality":"Municipio","geo-neighborhood":"Barrio","geo-province":"Provincia","geo-state":"Estado","home-page":"Inicio","joined-in-n":"Se unió al date","language":"Idioma","languages-spoken":"Idiomas hablados","layout-description":"Descubre la propiedad de tus sueños en El Salvador con nuestra completa aplicación inmobiliaria, con anuncios de casas, apartamentos y locales comerciales. Navega fácilmente por el mercado con opciones de búsqueda localizadas, información inmobiliaria detallada y la opinión de expertos.","layout-keywords":"bienes raíces en El Salvador, anuncios de propiedades, casas en venta, casas en alquiler, apartamentos en alquiler, locales comerciales, aplicación inmobiliaria, búsqueda de propiedades","legal":"Legal","legal-privacy-policy":"Política de privacidad","legal-terms-of-service":"Condiciones del Servicio","listing-id":"ID id","listings":"Anuncios","listings-count-few":"count anuncios","listings-count-many":"count anuncios","listings-count-one":"Anuncio count","listings-count-other":"count anuncios","listings-count-two":"count anuncios","listings-count-zero":"count anuncios","listings-parens":"Anuncios value","locale-text-translation-note":"Traducido de locale con inteligencia artificial.","locale-text-translation-view-original":"Ver original","location":"Ubicación","login":"Iniciar sesión","logout":"Cerrar sesión","map-boundary":"Límite de mapa","map-center-location":"Mi ubicación","map-remove-boundary":"Eliminar el límite","map-reset-map":"Restablecer mapa","maptiles-map-type":"Tipo de mapa","maptiles-satellite":"Satélite","maptiles-street":"Calle","maptiles-terrain":"Terreno","maptiles-topography":"Topografía","measurement-unit-label":"valuelabel","missing-geolocation":"Datos de geolocalización no disponibles","ms-imperial":"Imperial","ms-metric":"Métrico","ms-spanish":"Español","mu-acres":"Acres","mu-acres-abbr":"ac","mu-feet":"Pies","mu-feet-abbr":"ft","mu-hectares":"Hectáreas","mu-hectares-abbr":"ha","mu-manzanas":"Manzanas","mu-manzanas-abbr":"mz","mu-meters":"Metros","mu-meters-abbr":"m","mu-option-property-area-interior":"Área interior de la propiedad","mu-option-property-area-lot":"Área de terreno","mu-square-feet":"Pies cuadrados","mu-square-feet-abbr":"f2","mu-square-meters":"Metros cuadrados","mu-square-meters-abbr":"m2","mu-square-varas":"Varas cuadradas","mu-square-varas-abbr":"v2","mu-varas":"Varas","mu-varas-abbr":"v","my-account":"Mi cuenta","my-listings":"Mis anuncios","nav-footer-account":"Cuenta","nav-footer-home":"Inicio","nav-footer-login":"Iniciar sesión","nav-footer-menu":"Menú","nav-footer-saved":"Guardado","nav-footer-search":"Buscar","new-listings":"Nuevos anuncios","next":"Siguiente","no-price-listed":"Solicitar precio","no-results":"Sin resultados","page-not-found":"Página no encontrada","per-month":"Por mes","post-listing":"Publicar anuncio","press-key":"Presiona","previous":"Anterior","price-abbr-billions":"valueB","price-abbr-millions":"valueM","price-abbr-thousands":"valueK","pricing":"Precios","recent-blog-posts":"Publicaciones de blog recientes","recent-blog-posts-subtitle":"Descubre las últimas publicaciones en nuestro blog","recent-listings":"Anuncios recientes","recently-viewed":"Vistos recientemente","regions":"Regiones","rent":"Alquiler","reply":"Responder","reset":"Restablecer","resources":"Recursos","results-count-few":"count resultados","results-count-many":"count resultados","results-count-one":"count resultado","results-count-other":"count resultados","results-count-two":"count resultados","results-count-zero":"count resultados","reviews-count-few":"count reseñas","reviews-count-many":"count reseñas","reviews-count-one":"count reseña","reviews-count-other":"count reseñas","reviews-count-two":"count reseñas","reviews-count-zero":"count reseñas","reviews-parens":"Reseñas value","save":"Guardar","search":"Buscar","search-listings":"Buscar anuncios","search-modal-helper":"Busca aquí para navegar rápidamente en nuestra app","search-no-results":"No hay resultados que coincidan con tu búsqueda","sell":"Vender","sellers-guide":"Guía del vendedor","send-message":"Enviar mensaje","settings":"Ajustes","share":"Compartir","show-more":"Mostrar más","showing-n-of-total-results":"Mostrando value de total resultados","social-facebook":"Facebook","social-instagram":"Instagram","social-linkedin":"LinkedIn","social-media":"Redes sociales","social-tiktok":"TikTok","social-twitter":"Twitter","social-website":"Sitio web","social-youtube":"YouTube","sort-by-new-listings":"Nuevo en la lista","sort-by-price-high":"Precio (alto)","sort-by-price-low":"Precio (bajo)","sort-n":"Ordena: value","source-attribution":"Fuente: source","submit":"Enviar","subset-featured":"Destacado","subset-newly-listed":"Recién cotizado","subset-title":"Categoría","support":"Ayuda","theme-dark":"Modo de pantalla oscuro","theme-light":"Tema de luz","units-of-measurement":"Unidades de medida","view-all":"Ver todo","view-page":"Ver página","view-profile":"Ver perfil","whatsapp":"WhatsApp","zoom-in":"Ampliar","zoom-out":"Alejar"},"slugs":{"country-ar":"Argentina","country-bo":"Bolivia","country-br":"Brasil","country-cl":"Chile","country-co":"Colombia","country-cr":"Costa Rica","country-dr":"República Dominicana","country-ec":"Ecuador","country-gt":"Guatemala","country-hn":"Honduras","country-mx":"México","country-ni":"Nicaragua","country-pa":"Panamá","country-pe":"Perú","country-pr":"Puerto Rico","country-py":"Paraguay","country-sv":"El Salvador","country-sv-slug":"el-salvador","country-uy":"Uruguay","country-ve":"Venezuela","real-estate":"bienes-raices"},"category-property":{"agents":"Agentes","all-properties-for-rent-in":"Todas las casas en alquiler en region","all-properties-for-sale-in":"Todas las casas en venta en region","apartment":"Apartamento","apartments":"Apartamentos","apartments-for-rent":"Alquiler de apartamentos","apartments-for-rent-in-n":"Alquiler de apartamentos en region","apartments-for-rent-region":"region apartamentos de alquiler","apartments-for-sale":"Apartamentos en venta","apartments-for-sale-in":"Apartamentos en venta en region","bathrooms":"Baños","bathrooms-abbr-few":"count ba","bathrooms-abbr-many":"count ba","bathrooms-abbr-one":"count ba","bathrooms-abbr-other":"count ba","bathrooms-abbr-two":"count ba","bathrooms-abbr-zero":"count ba","beach-properties-for-sale":"Venta de propiedades en la playa","bedrooms":"Dormitorios","bedrooms-abbr-few":"count bds","bedrooms-abbr-many":"count bds","bedrooms-abbr-one":"count bd","bedrooms-abbr-other":"count bds","bedrooms-abbr-two":"count bds","bedrooms-abbr-zero":"count bds","beds-and-baths":"Dormitorios y baños","browse-homes":"Busca casas","buy-a-home":"Comprar una casa","cat-1-commercial":"Propiedad comercial","cat-1-commercial-plural":"Propiedades comerciales","cat-1-land":"Terreno","cat-1-land-plural":"Terrenos","cat-1-residential":"Propiedad residencial","cat-1-residential-plural":"Propiedades residenciales","cat-2-commercial-farm":"Granja","cat-2-commercial-farm-plural":"Granjas","cat-2-commercial-industrial":"Propiedad industrial","cat-2-commercial-industrial-plural":"Propiedades industriales","cat-2-commercial-office":"Oficina","cat-2-commercial-office-plural":"Oficinas","cat-2-commercial-other":"Otra propiedad comercial","cat-2-commercial-other-plural":"Otras propiedades comerciales","cat-2-commercial-retail":"Inmuebles comerciales","cat-2-commercial-retail-plural":"Inmuebles comerciales","cat-2-commercial-warehouse":"Almacén","cat-2-commercial-warehouse-plural":"Almacenes","cat-2-land-agricultural":"Terreno agrícola","cat-2-land-agricultural-plural":"Terrenos agrícolas","cat-2-land-commercial":"Terreno comercial","cat-2-land-commercial-plural":"Terrenos comerciales","cat-2-land-industrial":"Terreno industrial","cat-2-land-industrial-plural":"Terrenos industriales","cat-2-land-lot":"Lote","cat-2-land-lot-plural":"Lotes","cat-2-land-other":"Otro terreno","cat-2-land-other-plural":"Otros terrenos","cat-2-land-residential":"Terreno residencial","cat-2-land-residential-plural":"Terrenos residenciales","cat-2-residential-apartment":"Apartamento","cat-2-residential-apartment-plural":"Apartamentos","cat-2-residential-home":"Casa","cat-2-residential-home-plural":"Casas","cat-2-residential-other":"Otros inmuebles residenciales","cat-2-residential-other-plural":"Otros inmuebles residenciales","char-bathrooms-abbr":"ba","char-bathrooms-count-few":"baños","char-bathrooms-count-many":"baños","char-bathrooms-count-one":"baño","char-bathrooms-count-other":"baños","char-bathrooms-count-two":"baños","char-bathrooms-count-zero":"baños","char-bedrooms-abbr":"do","char-bedrooms-count-few":"dormitorios","char-bedrooms-count-many":"dormitorios","char-bedrooms-count-one":"dormitorio","char-bedrooms-count-other":"dormitorios","char-bedrooms-count-two":"dormitorios","char-bedrooms-count-zero":"dormitorios","char-construction-year":"Construido en date","char-maintenance-fee-mo":"Cuota de mantenimiento value /mes","char-parking-spaces-count-few":"count parqueos","char-parking-spaces-count-many":"count parqueos","char-parking-spaces-count-one":"count parqueo","char-parking-spaces-count-other":"count parqueos","char-parking-spaces-count-two":"count parqueos","char-parking-spaces-count-zero":"count parqueos","char-relative-rent-price":"value /mes por labelchar","char-relative-sale-price":"value por labelchar","condominimium":"Condominio","condominimiums":"Condominios","condos-for-sale":"Condominios en venta","condos-for-sale-in-n":"Condominios en venta en region","contact-agent":"Contactar un agente","contact-seller":"Contactar con el vendedor","development":"Desarrollo","developments":"Desarrollos","discover-rentals":"Descubre alquileres","down-payment-calculator":"Calculadora de anticipos","farms":"Fincas","farms-for-sale":"Fincas en venta","farms-for-sale-in-n":"Fincas en venta en region","featured-properties-in-n":"Propiedades destacadas en region","features":"Características","find-an-agent":"Busca un agente","find-rentals":"Busca alquileres","footer-recommendations":"Las recomendaciones se basan en tu ubicación y actividad de búsqueda, como las propiedades que has visto y guardado y los filtros que has utilizado. Usamos esta información para informarte sobre propiedades similares.","for-rent":"En renta","for-sale":"En venta","for-sale-and-rent":"Venta y alquiler","for-sale-by-owner-in":"En venta por el dueño en region","ft-24-hour-security":"Seguridad 24 horas","ft-air-conditioning":"Aire acondicionado","ft-balcony":"Balcón","ft-bar":"Bar","ft-basketball-court":"Cancha de baloncesto","ft-bbq-grill":"Barbacoa","ft-clubhouse":"Casa Club","ft-conference-room":"Sala de conferencias","ft-coworking-space":"Espacio de coworking","ft-elevator":"Ascensor","ft-event-space":"Espacio para eventos","ft-furnished":"Amueblado","ft-game-area":"Área de juego","ft-garden":"Jardín","ft-green-space":"Área verde","ft-guardhouse":"Caseta de vigilancia","ft-gym":"Gimnasio","ft-includes-appliances":"Incluye electrodomésticos","ft-kids-play-area":"Zona de juegos infantiles","ft-lounge":"Salón","ft-movie-room":"Sala de cine","ft-new-construction":"Construcción nueva","ft-outdoor-areas":"Zonas exteriores","ft-pet-friendly":"Admite mascotas","ft-pool":"Piscina","ft-private-security":"Seguridad privada","ft-reception-area":"Área de recepción","ft-rooftop":"Azotea","ft-sauna":"Sauna","ft-service-room":"Cuarto de servicio","ft-soccer-field":"Cancha de fútbol","ft-sports-fields":"Campos de deporte","ft-storage-space":"Espacio de almacenamiento","ft-terrace":"Terraza","ft-walking-trails":"Senderos","ft-water-cistern":"Cisterna de agua","home-buying-guide-in":"Guía de compra de casas en region","home-for-sale":"Casa en venta","homes":"Casas","homes-for-rent":"Casas en renta","homes-for-rent-in-n":"Casas en renta en region","homes-for-sale":"Casas en venta","homes-for-sale-in":"Casas en venta en region","homes-region":"region casas","land":"Terrenos","land-for-sale":"Terrenos en venta","land-for-sale-in-n":"Terrenos en venta en region","lead-message-placeholder":"Hola, me gustaría contactarte sobre en anuncio title de Vivo Latam","mortgage-calculator":"Calculadora hipotecaria","mu-area-interior":"área interior","mu-area-interior-value":"value área interior","mu-area-lot":"lote","mu-area-lot-value":"value lote","n-for-rent":"n en alquiler","n-for-rent-in-location":"n en alquiler en location","n-for-sale":"n en venta","n-for-sale-and-rent":"n en venta","n-for-sale-and-rent-in-location":"n en venta y alquiler en location","n-for-sale-in-location":"n en venta en location","nav-agents-image-tagline":"Conecta con agentes inmobiliarios locales","nav-buy-image-tagline":"Descubre la nueva casa de tus sueños","nav-rent-image-tagline":"Encuentra el apartamento perfecto en alquiler","nav-sell-image-tagline":"Llega a miles de compradores interesados","new-construction-in":"Construcción nueva en region","press-key-for-agents":"para agentes","press-key-search":"Pulsa la tecla kbd1 para regiones kbd2 para complejos habitacionales","price":"Precio","properties":"Propiedades","properties-count-few":"count propiedades","properties-count-many":"count propiedades","properties-count-one":"count propiedad","properties-count-other":"count propiedades","properties-count-two":"count propiedades","properties-count-zero":"count propiedades","properties-for-sale":"Casas en venta","properties-for-sale-in":"Casas en venta en region","property-type":"Tipo de propiedad","real-estate":"Bienes raices","real-estate-app":"App inmobiliaria","real-estate-region":"region bienes raices","recent-listings-in":"Publicados recientes en region","rent-a-home":"Alquilar una casa","rent-affordability-calculator":"Calculadora de precios de alquiler","rent-guide-in":"Guía de renta en region","rent-period-mo":"value / mes","rentals":"Alquiler","request-tour":"Solicita una visita guiada","section-agents-heading":"Conoce a los agentes inmobiliarios locales","section-agents-subheading":"Ver el inventario actual y leer las opiniones de los clientes","sell-a-home":"Vender una casa","type-apartment":"Apartamento","type-condominium":"Condominio","type-multi-family":"Multifamiliar","type-residential-lot":"Lote residencial","type-single-family":"Casa familiar","type-townhome":"Casa adosada","use-exact-bedroom-match":"Utiliza la coincidencia exacta de dormitorio"},"locale-paths":{"/:country/real-estate":"/:country/bienes-raices","/:country/real-estate/c/:id":"/:country/bienes-raices/c/:id","/:country/real-estate/d/:id":"/:country/bienes-raices/d/:id","/:country/real-estate/l/:id":"/:country/bienes-raices/l/:id","/:country/real-estate/m":"/:country/bienes-raices/m","/:country/real-estate/m/:id":"/:country/bienes-raices/m/:id","/:country/real-estate/r/build-your-credit-1d385bdd":"/:country/bienes-raices/r/construye-tu-credito-1d385bdd","/:country/real-estate/r/home-buying-guide-dd1b3959":"/:country/bienes-raices/r/guia-de-comprando-propiedad-dd1b3959","/:country/real-estate/r/mortgage-calculator-6b836c7a":"/:country/bienes-raices/r/calculadora-de-hipoteca-6b836c7a","/:country/real-estate/r/property-rental-guide-6caf235d":"/:country/bienes-raices/r/guia-de-alquiler-de-propiedades-6caf235d","/about":"/acerca-de","/account/favorites":"/cuenta/favoritos","/account/listings":"/cuenta/anuncios","/account/login":"/cuenta/acceso","/account/recently-viewed":"/cuenta/visto-recientemente","/account/register":"/cuenta/registro","/account/settings":"/cuenta/configuracion","/account/verify":"/cuenta/verificar","/add-listing":"/publicar-anuncio","/blog":"/blog","/blog/:id":"/blog/:id","/contact":"/contactar","/feed/blog":"/feed/blog","/legal":"/legal","/news":"/noticias","/pricing":"/precios","/qr/:id":"/qr/:id","/real-estate/agents/:id":"/bienes-raices/agentes/:id","/recently-viewed":"/visto-recientemente","/u/:id":"/u/:id"},"languages":{"ar":"Árabe","de":"alemán","en":"Inglés (US)","es":"Español (Latam)","fr":"Francés","it":"italiano","pt":"portugués","short-ar":"Árabe","short-de":"alemán","short-en":"Inglés","short-es":"Español","short-fr":"Francés","short-it":"italiano","short-pt":"portugués","short-zh-cn":"Chino","zh-cn":"Chino (simplificado)"},"languages-native":{"en":"English (US)","es":"Español (Latam)"},"form":{"check-email-for-code":"Busca el código en tu correo electrónico","comment":"Comentario","complete-captcha":"Completa el captcha","country":"País","email":"Correo electrónico","email-is-not-public":"Tu dirección de correo electrónico no es pública","first-name":"Nombre","form-is-incomplete":"El formulario está incompleto","form-submitted":"Formulario enviado","full-disclaimer":"He leído y acepto la terms y privacy que explica cómo Vivo Latam puede recopilar, utilizar y revelar mi información personal, incluso a terceros.","invalid-captcha":"Captcha no válido","invalid-email":"Correo electrónico no válido","invalid-url":"URL no válida","last-name":"Apellido","max-value-is-n":"El valor máximo es value","message":"Mensaje","min-value-is-n":"El valor mínimo es value","name":"Nombre","phone-number":"Número de teléfono","phone-number-invalid":"El número de teléfono no es válido","phone-number-mobile":"Número de teléfono móvil","phone-number-whatsapp":"Número de teléfono de WhatsApp","please-try-again":"Por favor, inténtalo de nuevo","profile":"Perfil","required":"Necesario","sign-up-for-marketing-emails":"Quiero inscribirme para recibir correos electrónicos periódicos con información valiosa sobre el mercado inmobiliario local y actualizaciones de propiedades.","stars-count-few":"count estrellas","stars-count-many":"count estrellas","stars-count-one":"count estrella","stars-count-other":"count estrellas","stars-count-two":"count estrellas","submit":"Enviar","too-long":"Demasiado tiempo","too-short":"Demasiado corto","topic":"Tema","topic-add-business":"Añadir mi empresa","topic-general":"General","topic-other":"Otro tema","topic-partnership":"Oportunidad de asociación","topic-technical-assistance":"Asistencia técnica","unable-to-submit-form":"No se puede enviar el formulario","website":"Página web"}}